1
00:00:18,670 --> 00:00:19,690
Deeny, vieni qui.

2
00:00:19,750 --> 00:00:20,490
Voglio parlare con te.

3
00:00:29,480 --> 00:00:30,500
Dove sei stato?

4
00:00:32,340 --> 00:00:33,920
Te l'ho detto, ballando.

5
00:00:34,560 --> 00:00:35,920
Avevi detto che saresti andato a

6
00:00:35,920 --> 00:00:36,900
il film drive-in.

7
00:00:39,540 --> 00:00:41,160
Va bene, allora sono andato al drive-in.

8
00:00:41,460 --> 00:00:42,800
Ho chiamato il drive-in.

9
00:00:42,800 --> 00:00:45,540
La foto risale a più di due ore fa.

10
00:00:46,560 --> 00:00:47,160
COSÌ?

11
00:00:47,440 --> 00:00:49,340
Allora dov'eravate tu e quel musicista?

12
00:00:50,040 --> 00:00:52,440
Oh, mamma, non di nuovo, per favore.

13
00:00:53,340 --> 00:00:54,980
Ho telefonato ai suoi genitori.

14
00:00:55,540 --> 00:00:56,660
Hai chiamato i suoi genitori?

15
00:00:57,000 --> 00:00:59,040
Sono preoccupati quanto lo sono stato io.

16
00:00:59,400 --> 00:01:00,740
Perché li hai chiamati, mamma?

17
00:01:01,060 --> 00:01:01,500
Perché?

18
00:01:02,280 --> 00:01:05,460
Per quanto ne sapevamo, voi due stavate avendo

19
00:01:05,460 --> 00:01:06,400
relazioni.

20
00:01:08,820 --> 00:01:10,500
Non parenti, mamma.

21
00:01:10,940 --> 00:01:11,500
Sesso.

22
00:01:11,500 --> 00:01:12,220
Deeny!

23
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
Sesso, sesso, sesso, sesso!

24
00:01:14,320 --> 00:01:14,680
Smettila!

25
00:01:14,780 --> 00:01:15,220
Smettila!

26
00:01:16,160 --> 00:01:18,100
Hai paura anche della parola, vero?

27
00:01:18,200 --> 00:01:19,280
E' quello che stavi facendo?

28
00:01:19,880 --> 00:01:21,440
Questo è quello che vuoi credere che fossi

29
00:01:21,440 --> 00:01:21,760
facendo.

30
00:01:21,900 --> 00:01:22,340
Lo era?

31
00:01:22,720 --> 00:01:24,000
Che differenza farebbe?

32
00:01:24,240 --> 00:01:25,400
Non mi crederesti comunque.

33
00:01:25,600 --> 00:01:27,300
Se pensassi che stavi giocando di nuovo,

34
00:01:27,700 --> 00:01:29,440
non solo ti impedirei di usarlo

35
00:01:29,440 --> 00:01:30,600
l'auto per i tuoi appuntamenti, io...

36
00:01:30,600 --> 00:01:32,780
Oh cavolo, sei davvero spaventato a morte

37
00:01:32,780 --> 00:01:33,640
sesso, vero?

38
00:01:33,960 --> 00:01:35,020
Anche il solo pensiero.

39
00:01:35,440 --> 00:01:37,060
Non c'è da stupirsi che tu e papà siate così dotati

40
00:01:37,060 --> 00:01:37,280
su.

41
00:01:38,060 --> 00:01:39,700
Ti spaventa, vero?

42
00:01:39,700 --> 00:01:43,880
Sesso, sesso, sesso, sesso!

43
00:02:04,870 --> 00:02:06,150
Quanto lontano, tesoro?

44
00:02:06,890 --> 00:02:07,650
Alla tua bici.

45
00:02:08,949 --> 00:02:10,090
Mettilo dietro, tesoro.

46
00:02:20,320 --> 00:02:21,380
Sono incinta.

47
00:02:27,880 --> 00:02:29,200
Ma mi avevi detto che li avresti presi

48
00:02:29,200 --> 00:02:29,560
pillole.

49
00:02:30,100 --> 00:02:31,320
Quindi non li ho presi.

50
00:02:32,800 --> 00:02:33,180
No.

51
00:02:35,480 --> 00:02:37,420
Ora, non è poi così male.

52
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
Potremmo sposarci e...

53
00:02:40,340 --> 00:02:41,180
No, lo direi a mio padre.

54
00:02:42,760 --> 00:02:43,780
Non andrò al college.

55
00:02:43,900 --> 00:02:44,880
No, non posso farlo.

56
00:02:45,200 --> 00:02:46,840
Non dirmi cosa non puoi fare.

57
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
Dimmi cosa puoi fare.

58
00:02:49,340 --> 00:02:50,680
Come faccio a sapere che è mio?

59
00:02:58,150 --> 00:02:59,730
Perché io dico che lo è.

60
00:03:01,490 --> 00:03:03,010
Solo perché dici che lo è.

61
00:03:03,430 --> 00:03:05,110
E lo dirò ai tuoi

62
00:03:05,110 --> 00:03:05,410
è.

63
00:03:05,750 --> 00:03:06,910
Bene, ora non puoi farlo.

64
00:03:08,450 --> 00:03:10,010
Bene, glielo dirò.

65
00:03:11,050 --> 00:03:11,530
Stasera.

66
00:03:12,990 --> 00:03:15,270
Non te ne andrai così facilmente.

67
00:03:37,690 --> 00:03:46,720
Da quello che ha detto finora, signor Allen,

68
00:03:46,840 --> 00:03:49,400
Immagino che tu, in qualità di dirigente pubblicitario,

69
00:03:49,940 --> 00:03:53,860
consideriamo il problema degli adolescenti americani come un altro

70
00:03:53,860 --> 00:03:54,820
vendere lavoro.

71
00:03:54,900 --> 00:03:55,280
Grazie, signore.

72
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
Beh, signor Archer, non lo definirei semplicemente

73
00:03:57,760 --> 00:04:00,060
un altro, ma sicuramente un lavoro di vendita.

74
00:04:01,040 --> 00:04:02,640
Non solo in America, ma in tutto

75
00:04:02,640 --> 00:04:02,980
mondo.

76
00:04:03,940 --> 00:04:04,420
Penso che sia un buon lavoro.

77
00:04:04,420 --> 00:04:05,660
Penso che sia il lavoro di vendita più importante

78
00:04:05,660 --> 00:04:06,300
abbiamo mai affrontato.

79
00:04:07,960 --> 00:04:10,460
E a cosa proponi di vendere?

80
00:04:10,460 --> 00:04:10,920
i nostri figli?

81
00:04:12,120 --> 00:04:13,380
Il nostro modo di vivere, ovviamente.

82
00:04:14,140 --> 00:04:15,380
Signor Archer, ho un figlio adolescente

83
00:04:15,380 --> 00:04:16,899
figlia, la mia unica figlia.

84
00:04:18,100 --> 00:04:20,260
Da qualche tempo sto facendo dei pre-test

85
00:04:20,260 --> 00:04:21,380
la mia campagna su di lei.

86
00:04:22,120 --> 00:04:25,140
A cena, in viaggio, di notte, prima di partire

87
00:04:25,140 --> 00:04:25,460
a letto.

88
00:04:25,760 --> 00:04:27,520
Signor Allen, intende dire di sì

89
00:04:27,520 --> 00:04:31,260
hai effettivamente praticato questo lavoro di vendita da solo

90
00:04:31,260 --> 00:04:31,580
figlia?

91
00:04:31,800 --> 00:04:32,660
Esatto, signor Archer.

92
00:04:32,660 --> 00:04:34,760
Se avessi parlato con Shelly per 5 minuti,

93
00:04:34,880 --> 00:04:36,580
avresti saputo quanto era stata venduta.

94
00:04:36,900 --> 00:04:38,480
Signor Archer, se non le dispiace accompagnarla

95
00:04:38,480 --> 00:04:40,260
in città con me, possiamo continuare

96
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
conversazione nella mia macchina.

97
00:04:41,960 --> 00:04:43,560
Ho un appuntamento con una cosa piuttosto importante

98
00:04:43,560 --> 00:04:43,860
cliente.

99
00:04:44,200 --> 00:04:44,700
Capisco.

100
00:04:45,040 --> 00:04:46,680
Questo è il business della pubblicità.

101
00:04:48,020 --> 00:04:49,420
Ti tiene occupato giorno e notte.

102
00:04:50,220 --> 00:04:50,520
Sara!

103
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
Sarah, per favore, dì a Shelly che dovevo andarmene.

104
00:04:56,120 --> 00:04:57,620
Probabilmente resterò in città stasera, e lo farò

105
00:04:57,620 --> 00:04:58,020
ci vediamo domani.

106
00:04:58,240 --> 00:04:58,980
Va bene, signor Allen.

107
00:04:59,340 --> 00:04:59,640
Ciao ciao.

108
00:05:15,930 --> 00:05:18,230
E dove pensi di andare?

109
00:05:19,930 --> 00:05:21,530
Che differenza fa?

110
00:05:21,710 --> 00:05:22,610
Ora ascolta, bambina.

111
00:05:22,750 --> 00:05:24,110
Non puoi farlo.

112
00:05:24,710 --> 00:05:26,370
Sarah, non posso vivere nella stessa casa

113
00:05:26,370 --> 00:05:27,350
con lui un altro minuto.

114
00:05:27,610 --> 00:05:28,850
Pensa a quello che stai dicendo, bambino.

115
00:05:29,170 --> 00:05:30,110
Gli spezzerai il cuore.

116
00:05:30,270 --> 00:05:31,130
Lui ti ama.

117
00:05:31,390 --> 00:05:31,750
Sara.

118
00:05:32,110 --> 00:05:33,770
Beh, tu sei sua figlia, vero?

119
00:05:34,010 --> 00:05:34,750
Sua figlia?

120
00:05:35,250 --> 00:05:37,470
Sono un prodotto, per quanto lo riguarda.

121
00:05:37,550 --> 00:05:38,350
Non sono nato.

122
00:05:38,430 --> 00:05:39,410
Sono stato fabbricato.

123
00:05:39,830 --> 00:05:40,150
Shelly.

124
00:05:40,150 --> 00:05:40,250
Shelly.

125
00:05:41,710 --> 00:05:42,570
Non farlo.

126
00:05:43,750 --> 00:05:45,190
Sarah, non provare a fermarmi.

127
00:05:45,550 --> 00:05:47,310
Beh, pensaci per qualche giorno.

128
00:05:48,330 --> 00:05:49,090
Io ho.

129
00:05:49,130 --> 00:05:50,750
Ci ho pensato per alcuni anni.

130
00:05:50,930 --> 00:05:52,650
Beh, almeno aspetta finché non torna a casa.

131
00:05:52,830 --> 00:05:53,510
Parla con lui.

132
00:05:54,070 --> 00:05:54,810
Parli con lui?

133
00:05:54,810 --> 00:05:55,390
Stai scherzando?

134
00:05:55,490 --> 00:05:56,310
Senza appuntamento?

135
00:05:56,930 --> 00:05:58,430
Nessuno parla con Raymond Allen.

136
00:05:58,570 --> 00:05:59,730
Lo ascoltano.

137
00:06:00,170 --> 00:06:00,530
Shelly.

138
00:06:02,170 --> 00:06:03,310
Adesso ascoltami.

139
00:06:04,350 --> 00:06:06,110
Chi si prenderà cura di te là fuori?

140
00:06:06,510 --> 00:06:07,610
E cosa farai per i soldi?

141
00:06:10,450 --> 00:06:11,510
Me lo guadagnerò.

142
00:06:12,090 --> 00:06:13,270
Come tutti gli altri.

143
00:06:20,490 --> 00:06:26,780
Non hai detto fino a che punto volevi arrivare

144
00:06:26,780 --> 00:06:27,000
vai.

145
00:06:27,980 --> 00:06:29,080
Quanto lontano stai andando?

146
00:06:29,800 --> 00:06:30,360
Chicago.

147
00:06:30,880 --> 00:06:31,740
Andrà tutto bene.

148
00:06:38,940 --> 00:06:39,540
OH.

149
00:06:40,120 --> 00:06:41,500
Sai, è pazzesco.

150
00:06:42,900 --> 00:06:44,580
È stupido guidare tutta la notte con questa macchina

151
00:06:44,580 --> 00:06:44,960
nebbia.

152
00:06:48,300 --> 00:06:50,160
Conosco un motel davvero carino in fondo alla strada

153
00:06:50,160 --> 00:06:50,820
strada a pochi chilometri.

154
00:06:52,080 --> 00:06:53,780
Non sarebbe molto più bello che battere

155
00:06:53,780 --> 00:06:55,400
i nostri cervelli contro questa nebbia tutta la notte?

156
00:06:56,640 --> 00:06:56,860
Eh?

157
00:07:09,160 --> 00:07:10,480
Sai, tu sei...

158
00:07:10,480 --> 00:07:11,980
Sei davvero una cosa carina.

159
00:07:13,540 --> 00:07:14,860
Perché non vieni qui e ti rilassi?

160
00:07:14,860 --> 00:07:15,480
un po', tesoro?

161
00:07:16,140 --> 00:07:17,100
Vieni un po' più vicino.

162
00:07:17,800 --> 00:07:19,200
Non ti morderò.

163
00:07:19,980 --> 00:07:20,500
NO!

164
00:07:21,060 --> 00:07:21,900
Lasciami in pace!

165
00:07:22,460 --> 00:07:23,540
Lasciami in pace!

166
00:07:24,000 --> 00:07:24,520
Ah!

167
00:07:24,780 --> 00:07:25,280
Ah!

168
00:07:26,320 --> 00:07:26,840
Ah!

169
00:07:26,840 --> 00:07:27,260
Ah!

170
00:07:53,360 --> 00:08:00,840
Quando sei giovane pensi di portare tale

171
00:08:00,840 --> 00:08:06,700
un carico pesante Pensi di risolvere il tuo

172
00:08:06,700 --> 00:08:12,960
problemi Devi solo metterti in viaggio

173
00:08:14,260 --> 00:08:19,420
Devi solo metterti in viaggio

174
00:08:19,420 --> 00:08:26,420
butta le tue domande in grembo a qualcun altro

175
00:08:28,220 --> 00:08:35,039
Quando non ricevi risposte, hai una

176
00:08:35,039 --> 00:08:48,360
divario generazionale Hai un divario generazionale Tu,

177
00:08:49,160 --> 00:08:58,080
stai per imparare. Adesso ti rendi conto che lo è

178
00:08:58,080 --> 00:09:02,860
molto più difficile da costruire che da costruire

179
00:09:02,860 --> 00:09:11,280
criticare che criticare quando sei

180
00:09:11,280 --> 00:09:17,760
giovane, pensi di portare un peso così grande

181
00:09:17,760 --> 00:09:26,320
carico Pensi a risolvere i tuoi problemi Tu

182
00:09:26,320 --> 00:09:31,700
devo solo mettermi in viaggio

183
00:09:31,700 --> 00:09:46,900
devo mettermi in viaggio. Ecco il tuo

184
00:09:46,900 --> 00:09:54,860
piccola città Dietro di te c'è il tuo passo Tu

185
00:09:54,860 --> 00:10:01,080
Spero che gli occhiali color rosa facciano una rosa

186
00:10:01,080 --> 00:10:21,200
la vita color rosa farà un Piccolo color rosa

187
00:10:21,200 --> 00:10:27,720
città, piccola città Sei fuori dalle loro tracce

188
00:10:29,560 --> 00:10:36,060
Sei nella grande città adesso, ma il tuo

189
00:10:36,060 --> 00:10:45,880
la città è sfruttata Ma la tua città è sfruttata Perché farlo

190
00:10:45,880 --> 00:10:50,620
scappi, cosa speri?

191
00:10:50,620 --> 00:10:58,380
scopri che i ritmi della pace non significheranno nulla senza

192
00:10:58,380 --> 00:11:08,340
un po' di tranquillità fa la vita

193
00:11:08,340 --> 00:11:18,200
non ha alcun significato qui Guarda

194
00:11:18,200 --> 00:11:23,580
alla gente che corre qua e là C'è davvero qualcuno

195
00:11:23,580 --> 00:11:39,470
c'è davvero nessuno, scusa

196
00:11:39,470 --> 00:11:41,630
io, potresti...

197
00:11:47,610 --> 00:11:50,170
Mi è stato detto che avrei potuto trovare un lavoro

198
00:11:50,170 --> 00:11:57,740
Trova un posto dove dormire mi è stato detto

199
00:11:57,740 --> 00:12:02,140
Potrei dormire Stiamo meditando Oh, ecco, siediti

200
00:12:02,140 --> 00:12:33,540
giù Jai

201
00:12:33,540 --> 00:12:41,430
Guru Ora, figli, ritornate in questo mondo. Diventate

202
00:12:41,430 --> 00:12:44,910
consapevole del tuo corpo di ciò che ti circonda

203
00:12:44,910 --> 00:12:48,990
i tuoi sogni Della tua vita Perché la vita è

204
00:12:48,990 --> 00:12:53,930
amore E l'amore è la vita che sei stato

205
00:12:53,930 --> 00:12:57,210
in viaggio Un viaggio diverso

206
00:12:57,930 --> 00:13:01,790
Senza l'uso di farmaci Ricorda cosa I

207
00:13:01,790 --> 00:13:07,810
te l'ho detto Le droghe restringono la mente La meditazione

208
00:13:07,810 --> 00:13:11,930
espanderà la mente. È per questo

209
00:13:11,930 --> 00:13:16,730
che meditiamo Non per ritirarci Ma per

210
00:13:16,730 --> 00:13:29,070
godersi la vita Per godersi la vita Quello

211
00:13:29,070 --> 00:13:31,110
era buono, quello che ha detto Intendi il

212
00:13:31,110 --> 00:13:31,390
guru?

213
00:13:32,770 --> 00:13:33,210
Il cosa?

214
00:13:33,650 --> 00:13:36,730
Il guru, il boohoo Il boohoo?

215
00:13:37,010 --> 00:13:41,790
Non è divertente Guru significa insegnante Scusa vieni,

216
00:13:41,890 --> 00:13:45,290
Ti presenterò il saggio Il saggio

217
00:13:46,690 --> 00:13:50,530
Freddy, un nuovo amico Dewey Norson Come va

218
00:13:50,530 --> 00:13:51,010
vai, amico?

219
00:13:51,430 --> 00:13:54,570
Sono un po' stanco Il nostro rifugio amichevole Oh,

220
00:13:54,630 --> 00:13:55,170
è tutto?

221
00:13:55,390 --> 00:13:57,590
Bene, questo è il motivo per cui siamo qui. Condividi e

222
00:13:57,590 --> 00:13:59,890
condividi allo stesso modo i cuscinetti che abbiamo, mi servono solo

223
00:13:59,890 --> 00:14:01,050
qualcosa finché non avrò trovato un lavoro e avrò

224
00:14:01,050 --> 00:14:03,130
un posto tutto mio. Lavori che abbiamo ottenuto

225
00:14:03,130 --> 00:14:08,430
anche, a volte Scusate. Inoltre, avvisi da casa

226
00:14:09,170 --> 00:14:10,630
E se vuoi fai una chiamata

227
00:14:10,630 --> 00:14:12,430
a casa Oppure prendine uno O come lo faremo noi

228
00:14:12,430 --> 00:14:15,110
uno per te, non credo. Ah,

229
00:14:15,190 --> 00:14:17,030
beh, non preoccuparti, amico, non ti costerà nulla

230
00:14:17,030 --> 00:14:19,870
Riceviamo donazioni Ehi, saggio, indovina un po'

231
00:14:19,870 --> 00:14:22,250
ho preso un intero sacchetto di cipolle e a

232
00:14:22,250 --> 00:14:24,590
un sacco di patate Ehi, bene, amico, prendilo

233
00:14:24,590 --> 00:14:29,930
in cucina Ok, ti porto

234
00:14:29,930 --> 00:14:31,330
il cibo Dopo che ti avrò mostrato il tuo letto

235
00:14:31,850 --> 00:14:50,020
Grazie Avanti Se

236
00:14:50,020 --> 00:14:51,860
sapevi solo quanto sono preoccupato

237
00:14:51,860 --> 00:14:55,180
lui Quanto mi manca È tutto solo

238
00:14:55,180 --> 00:14:58,040
in questa grande città. Non sa come

239
00:14:58,040 --> 00:14:59,120
ho tanto bisogno di lui?

240
00:14:59,280 --> 00:15:00,800
Signora, ho cercato di scoprirlo

241
00:15:00,800 --> 00:15:02,900
Che aspetto ha Come suo padre, il

242
00:15:02,900 --> 00:15:05,260
ratto E finché non trovo quel ragazzo suo

243
00:15:05,260 --> 00:15:06,760
il vecchio non me ne vuole dare un centesimo

244
00:15:06,760 --> 00:15:09,120
il suo mantenimento per i figli. È giusto?, chiedo

245
00:15:09,120 --> 00:15:09,340
tu?

246
00:15:09,500 --> 00:15:10,260
È giusto?

247
00:15:10,600 --> 00:15:10,880
Eh?

248
00:15:11,740 --> 00:15:14,100
Potrebbe spingermi a bere, potrebbe,

249
00:15:14,480 --> 00:15:14,580
signora?

250
00:15:15,180 --> 00:15:16,640
Guarda, hai una tua fotografia?

251
00:15:16,640 --> 00:15:16,960
figlio?

252
00:15:17,160 --> 00:15:18,600
Chi ha tempo per fare foto?

253
00:15:18,940 --> 00:15:21,280
Sono preoccupato per il pagamento dell'affitto. Trova il tempo

254
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
per far scappare quel ragazzino. Quanti anni ha?

255
00:15:23,200 --> 00:15:23,680
è lui?

256
00:15:24,340 --> 00:15:26,040
È abbastanza grande per sapere quanto io

257
00:15:26,040 --> 00:15:28,300
ho bisogno del mantenimento dei figli e quando penso...

258
00:15:28,300 --> 00:15:30,160
Signora, le ho chiesto quanti anni ha

259
00:15:30,160 --> 00:15:35,420
aveva sedici anni. È solo un bambino, Pardon

260
00:15:35,420 --> 00:15:35,900
io, io...

261
00:15:35,900 --> 00:15:37,600
Il modo in cui mi alleno le dita

262
00:15:37,600 --> 00:15:39,380
quel ragazzino Sì, signora, mi scusi, per favore

263
00:15:39,380 --> 00:15:41,240
Sì, signore, sono Raymond Allen da cui ho telefonato

264
00:15:41,240 --> 00:15:44,820
l'hotel Oh, sì, riguardo a tua figlia scomparsa

265
00:15:44,820 --> 00:15:47,280
Attraversa quella porta che ti aspetta il sergente Collier

266
00:15:47,280 --> 00:15:49,040
per te Anche tuo figlio è scappato, eh?

267
00:15:49,260 --> 00:15:51,680
Sì, signora. Quei grandi non apprezzano

268
00:15:51,680 --> 00:15:53,100
una bella casa Sì, signora, se vuole

269
00:15:53,100 --> 00:15:55,300
scusami, dai loro amore e affetto

270
00:15:55,300 --> 00:15:56,680
E cosa ottieni in cambio?

271
00:15:57,740 --> 00:15:59,860
Niente. Aspetta che ci metta le mani sopra

272
00:15:59,860 --> 00:16:01,460
quel ragazzo lo sistemerò Sì, signora,

273
00:16:01,520 --> 00:16:04,560
se vuoi scusarmi, devi trovare il mio

274
00:16:04,560 --> 00:16:06,580
povero bambino, ti dico che se non lo fai,

275
00:16:06,840 --> 00:16:08,660
Verrò cacciato da casa mia, sì

276
00:16:08,700 --> 00:16:10,320
va bene, va bene, capisco, lo farò e basta

277
00:16:10,320 --> 00:16:12,100
siediti lì e avrò qualcuno da

278
00:16:12,100 --> 00:16:15,000
giovanile, vieni a parlarti, parla, parla,

279
00:16:15,100 --> 00:16:17,540
parlare è tutto quello che c'è da queste parti, beh,

280
00:16:17,560 --> 00:16:18,720
cosa stai facendo seduto lì?

281
00:16:18,720 --> 00:16:20,380
Perché non sei fuori a cercare il mio piccolo?

282
00:16:20,380 --> 00:16:20,700
tesoro?

283
00:16:21,000 --> 00:16:21,180
Eh?

284
00:16:21,440 --> 00:16:21,680
Eh?

285
00:16:22,100 --> 00:16:24,180
Per favore, signora, non troppo vicino. È troppo

286
00:16:24,180 --> 00:16:33,280
presto per ubriacarmi Guarda un po'

287
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
lui, signor Allen. Tutti sulla stessa barca

288
00:16:35,800 --> 00:16:38,520
come te e ne ho altre centinaia

289
00:16:38,520 --> 00:16:42,300
Nell'incendio 7.500 ragazzi sotto i 17 anni

290
00:16:42,300 --> 00:16:44,720
8.000 ragazze sotto i 18 anni Perché, devono esserci

291
00:16:44,720 --> 00:16:46,860
saranno più di 50.000 solo a Chicago

292
00:16:46,860 --> 00:16:49,920
da solo, signor Allen, in tutto il paese Più di

293
00:16:49,920 --> 00:16:52,440
mezzo milione sono scappati. E tutto

294
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Ho solo 8 agenti picchiati

295
00:16:53,920 --> 00:16:55,700
Eppure ti aspetti che trovi tua figlia

296
00:16:55,700 --> 00:16:56,420
proprio così?

297
00:16:57,320 --> 00:17:00,900
Oh, no, certo che no. Beh, dimmi

298
00:17:00,900 --> 00:17:02,680
Come fai a sapere che tua figlia è qui?

299
00:17:02,680 --> 00:17:02,960
Chicago?

300
00:17:03,859 --> 00:17:05,880
La pattuglia della strada ha trovato la sua valigia in un

301
00:17:05,880 --> 00:17:08,060
incidente L'autista ha detto che stava andando qui

302
00:17:09,040 --> 00:17:11,460
Bene, faremo tutto il possibile. Prima lo faremo

303
00:17:11,460 --> 00:17:14,180
parla con i bambini, chiedi l'identificazione Porta

304
00:17:14,180 --> 00:17:17,060
loro quassù, chiamano i loro genitori a volte

305
00:17:17,060 --> 00:17:19,140
li troviamo, a volte non lo facciamo. Per favore, li abbiamo

306
00:17:19,140 --> 00:17:22,420
un posto. Beh, dobbiamo trovarla

307
00:17:23,520 --> 00:17:25,460
Non ha assolutamente idea di cosa potrebbe succedere

308
00:17:25,460 --> 00:17:29,700
a lei là fuori Ecco una foto di

309
00:17:29,700 --> 00:17:31,280
lei E ho scritto tutte le informazioni su

310
00:17:31,280 --> 00:17:34,920
lei sulla schiena Hmm, che aspetto ha

311
00:17:34,920 --> 00:17:37,820
una brava ragazzina Beh, lo è, sergente Ma

312
00:17:37,820 --> 00:17:40,440
ha avuto una buona educazione, te lo assicuro,

313
00:17:40,460 --> 00:17:42,040
viene da una buona famiglia La maggior parte

314
00:17:42,040 --> 00:17:44,360
questi ragazzi penso che siano quelli giusti

315
00:17:44,360 --> 00:17:46,620
che sono più propensi a scapparti

316
00:17:46,620 --> 00:17:49,120
vedi, i ragazzi degli slum, i ragazzi del ghetto. Loro

317
00:17:49,120 --> 00:17:52,980
dedicarsi al crimine o unirsi a bande Sfortunatamente, alcuni

318
00:17:52,980 --> 00:17:54,520
dei ragazzi provenienti da buone famiglie se ne sono andati

319
00:17:54,520 --> 00:17:58,500
anche male Beh, non Shelly Non potrebbe Lasciamoci

320
00:17:58,500 --> 00:18:00,680
spero di no. Vuoi un caffè?

321
00:18:01,420 --> 00:18:05,740
No, grazie, signore. Bene, grazie, allora signor.

322
00:18:05,820 --> 00:18:08,240
Allen, sta succedendo qualcosa di strano

323
00:18:08,240 --> 00:18:11,140
paese Fa paura anche a me E credimi,

324
00:18:11,200 --> 00:18:16,020
Ho visto un sacco di cose strane, beh,

325
00:18:16,020 --> 00:18:17,620
Ne farò delle copie e le avrò

326
00:18:17,620 --> 00:18:20,720
li distribuirono E credetemi, signor Allen, io

327
00:18:20,720 --> 00:18:22,040
non voglio che tu pensi che ho freddo

328
00:18:22,460 --> 00:18:24,560
So come ti senti

329
00:18:24,560 --> 00:18:27,380
due bambini anch'io. Faremo del nostro meglio

330
00:18:27,380 --> 00:18:29,460
per ritrovare tua figlia Non ci arrenderemo

331
00:18:29,980 --> 00:18:33,760
Nemmeno io, ti consulterò, giusto

332
00:18:36,440 --> 00:18:39,420
Oh, signor Allen, non illuderti

333
00:18:39,420 --> 00:18:39,940
troppo alto, eh?

334
00:18:40,920 --> 00:18:43,140
Vedi, questi fuggitivi, stanno insieme come se...

335
00:18:43,140 --> 00:18:46,400
una società chiusa Si aiutano, condividono,

336
00:18:47,120 --> 00:18:49,600
coprirci a vicenda Cosa sei?

337
00:18:49,600 --> 00:18:50,000
arrivare?

338
00:18:50,760 --> 00:18:52,700
Voglio dire, anche se tua figlia è qui

339
00:18:52,700 --> 00:18:55,560
Chicago, dubito che la troverai

340
00:18:55,560 --> 00:19:14,060
è, a meno che non voglia essere trovata. Ciao,

341
00:19:14,280 --> 00:19:16,520
Joanne, voglio un tacchino bianco, no

342
00:19:16,520 --> 00:19:22,180
lattuga Signorina, potrei avere il conto, per favore?

343
00:19:22,840 --> 00:19:23,280
E' tutto?

344
00:19:23,520 --> 00:19:26,260
Sì, sai dov'è questo?

345
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
No, no, non so dov'è

346
00:19:29,500 --> 00:19:31,080
Ehi, Joanne, sai dov'è questo posto?

347
00:19:31,080 --> 00:19:31,380
è?

348
00:19:35,240 --> 00:19:36,760
Sì, è a un paio di isolati da qui

349
00:19:36,760 --> 00:19:43,460
Ma è davvero vicino Oh, grazie Oh,

350
00:19:43,460 --> 00:19:46,380
90 centesimi, qualcosa che non mi serviva più Tap

351
00:19:46,380 --> 00:19:48,580
Città, chiedo scusa?

352
00:19:48,920 --> 00:19:50,540
Tocca Città Sei al verde?

353
00:19:52,680 --> 00:19:55,240
Oh, stai quasi cercando un appartamento,

354
00:19:55,400 --> 00:19:55,520
eh?

355
00:19:57,380 --> 00:19:58,900
Non ne conosci nessuno in affitto, vero?

356
00:19:58,900 --> 00:19:59,080
tu?

357
00:19:59,280 --> 00:20:02,440
Il mio qualcosa di poco costoso, solo per a

358
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
pochi giorni prima che riesco a trovare un lavoro

359
00:20:03,640 --> 00:20:05,260
Non è così facile trovare lavoro

360
00:20:05,260 --> 00:20:10,640
a Chicago Sei appena arrivato qui?

361
00:20:11,720 --> 00:20:15,960
Oggi pensi di poter trovare un

362
00:20:15,960 --> 00:20:16,740
posto dove stare?

363
00:20:17,520 --> 00:20:21,260
Penso di sì. Non avresti potuto mangiare molto

364
00:20:21,260 --> 00:20:24,000
con 90 centesimi non avevo molta fame, io

365
00:20:24,000 --> 00:20:27,520
ho appena mangiato un hamburger. Pensi di poterlo fare

366
00:20:27,520 --> 00:20:28,640
mandare giù un altro hamburger?

367
00:20:33,240 --> 00:20:35,980
Carrie, un hamburger gigante con sopra tutto

368
00:20:35,980 --> 00:20:44,980
Sul mio assegno Grazie Questo è tutto Spero

369
00:20:44,980 --> 00:20:52,700
ti piace È molto carino Leash My

370
00:20:52,700 --> 00:20:56,780
il compagno di stanza Leash incontra Shelly Ciao, lo farà

371
00:20:56,780 --> 00:20:59,880
trascorri qualche notte con noi. Bene, benvenuto

372
00:20:59,880 --> 00:21:06,850
Grazie Dammi un cappotto Oh cosa

373
00:21:06,850 --> 00:21:07,590
voi ragazze lo fate?

374
00:21:07,950 --> 00:21:11,610
Siamo modelli. Deve essere piuttosto interessante. Nemmeno la metà

375
00:21:11,610 --> 00:21:13,330
interessante quanto alcuni dei tuoi personaggi

376
00:21:13,330 --> 00:21:16,670
incontrare Oh, scommetto Oh, sei bellissima

377
00:21:17,140 --> 00:21:19,790
Sono Questo divano si apre in a

378
00:21:19,790 --> 00:21:21,330
letto se vuoi sdraiarti, oh

379
00:21:21,350 --> 00:21:24,170
grazie. Non hai vestiti?

380
00:21:24,470 --> 00:21:28,350
Oh, mi hanno rubato la valigia. Oh, è dura

381
00:21:29,030 --> 00:21:30,430
Aspetta, vedo se riesco a trovarti

382
00:21:30,430 --> 00:21:35,490
qualcosa di comodo da indossare Grazie Make

383
00:21:35,490 --> 00:21:40,090
te stesso a casa Cosa succede?

384
00:21:41,170 --> 00:21:42,110
Cos'è questa parte?

385
00:21:43,650 --> 00:21:47,170
Nuovi talenti No, non ce la farai

386
00:21:47,170 --> 00:21:50,430
che sembra un ragazzino innocente. Quindi

387
00:21:50,430 --> 00:21:53,170
eri tu quando ti ho fatto irruzione? Sì,

388
00:21:53,170 --> 00:21:54,770
e se lo sapessi, allora quello che so

389
00:21:54,770 --> 00:21:56,930
ora, non ti avrei mai permesso. Lasciami

390
00:21:56,930 --> 00:22:00,270
gestiscilo. A Dan non piacerà questa cosa

391
00:22:00,270 --> 00:22:05,510
Mi occuperò anch'io di lui. Procurale qualcosa

392
00:22:05,510 --> 00:22:20,060
indossa questo

393
00:22:20,060 --> 00:22:23,060
dovrebbe andarle bene. Come hai capito questo?

394
00:22:23,060 --> 00:22:23,460
pomeriggio?

395
00:22:24,060 --> 00:22:27,060
Città scadente, troppo vecchio per Dan

396
00:22:27,060 --> 00:23:10,800
così anche noi

397
00:23:10,800 --> 00:23:16,380
ho un nuovo detenuto. Ciao, mi chiamo Terry,

398
00:23:16,460 --> 00:23:17,280
con cosa ti hanno etichettato?

399
00:23:18,160 --> 00:23:26,130
Dewey, Dewey Norson Da dove vieni?

400
00:23:27,390 --> 00:23:33,230
Indiana Appena fuori Indianapolis Indianapolis, Indianapolis, lasciamelo fare

401
00:23:33,230 --> 00:23:36,410
vedi, lì hanno una superstrada o qualcosa del genere,

402
00:23:36,530 --> 00:23:36,650
giusto?

403
00:23:36,670 --> 00:23:38,610
Sì, abbiamo un re della velocità qui, gente

404
00:23:40,170 --> 00:23:43,850
È davvero fantastico, sai qual è la tua borsa?

405
00:23:47,050 --> 00:23:47,450
Hmm?

406
00:23:49,370 --> 00:23:56,350
La tua borsa Il tuo viaggio Ehi, amico, non è vero?

407
00:23:56,350 --> 00:23:58,030
ti insegni l'inglese a Indianapolis?

408
00:23:58,710 --> 00:24:00,230
Qual è la tua storia, cosa ci fai qui?

409
00:24:01,150 --> 00:24:03,110
Oh, non sto ancora facendo niente, devo

410
00:24:03,110 --> 00:24:07,410
trovarmi un lavoro Oh, wow Wow, ecco

411
00:24:07,410 --> 00:24:09,090
non la tua borsa, amico, questo è il tuo problema

412
00:24:10,710 --> 00:24:12,970
Non vuoi lavorare No, no io

413
00:24:12,970 --> 00:24:14,930
non farlo, sto bene, sai che intendo, se

414
00:24:14,930 --> 00:24:16,710
vuoi procurarti una specie di

415
00:24:16,710 --> 00:24:18,370
un concerto per fare il pane, va bene Just

416
00:24:18,370 --> 00:24:21,730
non spingermi perché non lo faccio

417
00:24:21,730 --> 00:24:22,570
voglio lasciarmi coinvolgere in quel genere

418
00:24:22,570 --> 00:24:24,390
di una seccatura e inizio a spaventarmi,

419
00:24:24,450 --> 00:24:24,790
scavi?

420
00:24:25,830 --> 00:24:26,850
Se non lavori, come farai?

421
00:24:26,850 --> 00:24:27,030
vivere?

422
00:24:28,090 --> 00:24:29,990
Beh, è per questo che sono qui, amico, intendo,

423
00:24:30,510 --> 00:24:33,670
ecco dov'è, sai che è

424
00:24:33,670 --> 00:24:35,530
offre la casa, è lì che si svolge l'azione

425
00:24:36,710 --> 00:24:38,490
È dove sta succedendo, sai cosa sono

426
00:24:38,490 --> 00:24:39,030
parlando?

427
00:24:41,410 --> 00:24:45,410
Sì, beh, non per me. No, devo

428
00:24:45,410 --> 00:24:48,810
farcela da solo Trovare un lavoro

429
00:24:51,430 --> 00:24:52,990
Probabilmente dovrò finire la scuola superiore la sera

430
00:24:54,090 --> 00:24:58,410
Trovami un posto tutto mio, capisci

431
00:24:58,410 --> 00:24:58,690
quello?

432
00:24:59,730 --> 00:25:01,210
Beh, sei un gatto troppo pesante per me,

433
00:25:01,330 --> 00:25:03,410
amico, voglio dire, mi stai davvero spaventando,

434
00:25:03,430 --> 00:25:05,810
lo sai. E tu, hmm?

435
00:25:06,270 --> 00:25:07,190
Cosa stai facendo qui?

436
00:25:07,950 --> 00:25:12,830
Oh, come ti ho detto, lo sono, uh lo sono

437
00:25:12,830 --> 00:25:14,750
preso dai miei problemi, lo sai

438
00:25:45,060 --> 00:25:50,440
Questo è il tramonto in un caffè squallido,

439
00:25:50,680 --> 00:25:54,040
guardare la strada può essere Ofelia

440
00:25:54,040 --> 00:25:58,360
ha scoperto che non vede l'ora di essere a bordo di un Greyhound

441
00:25:58,360 --> 00:26:03,840
autobus È diretto in California, ma il suo mondo resiste

442
00:26:03,840 --> 00:26:36,770
tra Ofelia e il suo sogno Her

443
00:26:36,770 --> 00:26:41,590
i pensieri vengono spezzati da qualcuno che chiama il suo nome

444
00:26:42,330 --> 00:26:46,010
Vieni a prendere la mia ordinazione e porta un po' d'acqua

445
00:26:46,010 --> 00:26:50,130
Assicurati che il vetro sia pulito. Guarda

446
00:26:50,130 --> 00:26:54,250
di nuovo al mondo esterno La cupa dimora

447
00:26:54,250 --> 00:26:59,330
cervello Spegni quella cosa che non sopporto

448
00:26:59,330 --> 00:27:01,110
non è più Giorno e notte, che orribile

449
00:27:01,110 --> 00:27:04,190
rumore È per questo che le ho dato un

450
00:27:04,190 --> 00:27:05,570
una corretta educazione musicale?

451
00:27:05,790 --> 00:27:06,770
Oh, cosa vuoi da me?

452
00:27:06,870 --> 00:27:08,050
È tua figlia, vero?

453
00:27:08,670 --> 00:27:11,910
Solo quando è cattiva Non essere divertente Solo

454
00:27:11,910 --> 00:27:15,210
dille di smettere di smettere di ascoltare il

455
00:27:15,210 --> 00:27:19,770
musica Che padre sei, che padre Giusto

456
00:27:19,770 --> 00:27:23,770
guarda, guarda cosa sta facendo. Sta ballando, quindi

457
00:27:23,770 --> 00:27:24,110
cosa?

458
00:27:24,950 --> 00:27:26,130
Questo lo chiami ballo?

459
00:27:27,070 --> 00:27:29,790
E' osceno, è decisamente sporco. Ora guardate tutto

460
00:27:29,790 --> 00:27:31,390
i ragazzi ballano così adesso. Lo fa

461
00:27:31,390 --> 00:27:32,110
renderla cattiva?

462
00:27:33,010 --> 00:27:34,710
Non ti interessa cosa le succede?

463
00:27:35,130 --> 00:27:38,910
Pensavo che fossi l'uomo che ero,

464
00:27:39,310 --> 00:27:48,790
e sei arrivato anche tu, mattina

465
00:27:48,790 --> 00:27:52,790
stella sul lato Dice, ragazza, dove è finito

466
00:27:52,790 --> 00:27:53,550
voli?

467
00:27:54,230 --> 00:27:59,170
Come puoi affrontare un altro giorno?

468
00:28:16,280 --> 00:28:19,940
In una città solitaria dove nessuno corre

469
00:28:19,940 --> 00:28:24,440
il sole adesso In un sogno non puoi

470
00:28:24,440 --> 00:28:27,360
trovare Guardando l'autostrada Una sensazione

471
00:28:27,360 --> 00:28:29,680
che può essere trovato Sto cercando un

472
00:28:29,680 --> 00:28:45,720
ragazza E' stato fantastico, Ginny You

473
00:28:48,180 --> 00:28:49,820
è arrivato nel posto giusto, signore. Ecco perché

474
00:28:49,820 --> 00:28:51,920
ci hanno chiamato un bar per appuntamenti Oh, tu

475
00:28:51,920 --> 00:28:55,300
non capisco Oh, capisco, va bene

476
00:28:55,300 --> 00:28:56,920
certo, non credo che ci sia nessuno qui tuo

477
00:28:56,920 --> 00:28:57,560
età, ma...

478
00:28:57,560 --> 00:29:00,260
Sto cercando mia figlia, oh, una fuggitiva,

479
00:29:00,400 --> 00:29:00,500
eh?

480
00:29:00,660 --> 00:29:14,500
Sì, ho paura, quindi vedo di no

481
00:29:14,500 --> 00:29:18,160
smettila adesso, tesoro, ora che stai facendo un pasticcio

482
00:29:18,160 --> 00:29:28,040
i miei capelli Non mollare, mamma, non vedi?

483
00:29:28,040 --> 00:29:29,460
ci siamo quasi?

484
00:29:32,780 --> 00:29:38,340
Quindi tienimi stretto, non sai che lo siamo?

485
00:29:38,340 --> 00:29:40,180
oh così vicino adesso?

486
00:29:45,140 --> 00:29:56,380
Non resistere, tesoro. Non farlo

487
00:29:56,380 --> 00:30:03,620
resisti, tesoro, vivresti fino a morire, tesoro

488
00:30:15,170 --> 00:30:15,650
Ehi!

489
00:30:17,030 --> 00:30:17,430
Scemo!

490
00:30:22,030 --> 00:30:26,090
Wow, non sei così vicino Oh!

491
00:30:26,230 --> 00:30:29,970
Oh, peccato. Ci sono altri posti?

492
00:30:29,970 --> 00:30:30,370
così?

493
00:30:30,930 --> 00:30:32,830
Oh, ci sono una dozzina di posti come questo qui

494
00:30:32,830 --> 00:30:35,030
su State Street E c'è molto altro ancora

495
00:30:35,030 --> 00:30:36,570
su Wells E ce ne sono alcuni su

496
00:30:36,570 --> 00:30:38,870
Gophie, sono stata a tutti quelli. Che ne dici?

497
00:30:38,870 --> 00:30:40,930
i posti in topless in Rush Street?

498
00:30:41,570 --> 00:30:42,990
Non penso che ci andrebbe.

499
00:30:43,990 --> 00:30:48,630
Senti, se si presentasse, lo farebbe

500
00:30:48,630 --> 00:30:49,750
mi chiami con i numeri sul retro?

501
00:30:52,050 --> 00:30:53,450
Farò in modo che ne valga la pena.

502
00:30:53,910 --> 00:30:54,170
Che cosa?

503
00:30:54,590 --> 00:30:56,110
Farò in modo che ne valga la pena.

504
00:30:58,490 --> 00:31:00,250
Farò in modo che ne valga la pena.

505
00:31:14,400 --> 00:31:17,080
Ooh, tesoro, perché sei triste?

506
00:31:19,960 --> 00:31:23,720
Blue, odio vederti piangere.

507
00:31:25,840 --> 00:31:28,300
Ha preso il tuo amore e ti ha lasciato

508
00:31:28,300 --> 00:31:28,720
cieco.

509
00:31:29,180 --> 00:31:31,140
Nient'altro che uno straccio sporco.

510
00:31:31,220 --> 00:31:32,980
Non lo farei.

511
00:31:43,320 --> 00:31:48,660
Oh, sì, blu, lascia che ti dimentichi

512
00:31:48,660 --> 00:31:49,080
lui.

513
00:31:50,700 --> 00:31:55,280
È vero, dimentica di averlo mai incontrato.

514
00:31:57,880 --> 00:31:59,760
Ehi, non sai che sono stato in giro

515
00:31:59,800 --> 00:32:02,600
in giro sperando che tu possa catturare quel clown.

516
00:32:02,680 --> 00:32:04,380
Ah, mettilo giù.

517
00:32:15,160 --> 00:32:18,020
È triste e ha tutto il tempo.

518
00:32:18,600 --> 00:32:19,320
È divertente.

519
00:32:22,680 --> 00:32:25,920
Oh, oh, questa è una patch fantastica.

520
00:32:26,020 --> 00:32:26,600
Sì, mi piace.

521
00:32:26,780 --> 00:32:27,780
È una specie di oscillazione.

522
00:32:29,080 --> 00:32:29,860
Cosa c'è lì dentro?

523
00:32:30,580 --> 00:32:31,940
Quella è... una delle camere da letto.

524
00:32:33,120 --> 00:32:34,340
Oh, è tuo?

525
00:32:34,660 --> 00:32:35,760
No, è di Curly.

526
00:32:36,400 --> 00:32:36,880
Di Ricci?

527
00:32:37,120 --> 00:32:37,960
Sì, è uno della mia combo.

528
00:32:37,960 --> 00:32:39,120
Sai, suona il ra-ta-ta

529
00:32:39,120 --> 00:32:39,960
-ta-ta bacchette.

530
00:32:40,460 --> 00:32:42,560
Oh, intendi quel bel batterista biondo With

531
00:32:42,560 --> 00:32:43,800
i baffi e gli occhi azzurri?

532
00:32:43,960 --> 00:32:44,260
Uh-eh.

533
00:32:44,800 --> 00:32:45,700
Cavolo, non l'ho mai notato.

534
00:32:48,880 --> 00:32:50,360
E io sono qui.

535
00:32:52,140 --> 00:32:53,100
Oh, wow.

536
00:32:56,020 --> 00:32:57,700
Quel letto sembra proprio invitante.

537
00:32:59,500 --> 00:33:01,500
Soprattutto per qualcuno che è in piedi da 48 anni

538
00:33:01,500 --> 00:33:01,860
ore.

539
00:33:03,100 --> 00:33:03,980
48 ore?

540
00:33:05,500 --> 00:33:08,680
Non hai un posto dove stare?

541
00:33:10,200 --> 00:33:10,620
Uh-uh.

542
00:33:13,980 --> 00:33:15,400
Beh, puoi restare qui, se vuoi

543
00:33:15,400 --> 00:33:15,640
volere.

544
00:33:18,840 --> 00:33:20,040
Sei sicuro che vada tutto bene?

545
00:33:21,020 --> 00:33:22,080
Voglio dire, che mi dici di Curly?

546
00:33:22,780 --> 00:33:25,140
Se lo dico io, è così.

547
00:33:39,930 --> 00:33:42,710
Perché non ti comporti in modo semplice, eh?

548
00:33:55,060 --> 00:33:56,740
Esci da questo indirizzo su Wabash E,

549
00:33:56,740 --> 00:33:58,040
uh, raccogli una donazione di vestiti, eh?

550
00:33:59,880 --> 00:34:00,680
Sembra abbastanza buono.

551
00:34:00,880 --> 00:34:01,640
Addetto alla stazione di servizio.

552
00:34:01,960 --> 00:34:03,040
Sì, è arrivato proprio stamattina.

553
00:34:04,740 --> 00:34:05,380
Oh, wow.

554
00:34:05,500 --> 00:34:06,980
Cosa non fanno alcuni gatti per creare un

555
00:34:06,980 --> 00:34:07,179
vita.

556
00:34:08,179 --> 00:34:09,620
Questo indirizzo non è lontano da qui.

557
00:34:10,040 --> 00:34:10,520
Sai come arrivarci?

558
00:34:11,340 --> 00:34:11,940
Eh sì.

559
00:34:12,020 --> 00:34:13,219
Quando esci di qui, gira a destra.

560
00:34:13,300 --> 00:34:14,239
Ogden è a circa quattro isolati.

561
00:34:14,620 --> 00:34:16,340
Ti lascerei cadere, amico, ma, uh, come me

562
00:34:16,340 --> 00:34:17,260
non ha ruote, lo sai.

563
00:34:18,020 --> 00:34:19,340
Se ottengo il lavoro, probabilmente lo otterrò

564
00:34:19,340 --> 00:34:19,500
un posto dove stare.

565
00:34:19,500 --> 00:34:20,000
Ho un posto tutto mio.

566
00:34:20,260 --> 00:34:21,239
Grazie per avermi permesso di passare la notte.

567
00:34:21,820 --> 00:34:22,360
Buona fortuna.

568
00:34:22,900 --> 00:34:23,100
Terry?

569
00:34:23,380 --> 00:34:23,520
Sì.

570
00:34:26,199 --> 00:34:27,920
E' un bene che me lo abbia detto la polizia

571
00:34:27,920 --> 00:34:28,639
riguardo questo posto.

572
00:34:28,780 --> 00:34:30,179
Te lo dico, non ne sarò mai capace

573
00:34:30,179 --> 00:34:32,360
ti capisco Scappando da una casa decente

574
00:34:32,360 --> 00:34:34,020
vivere in una casa squallida come questa.

575
00:34:34,280 --> 00:34:36,260
Sage, per favore, non voglio andare a casa.

576
00:34:36,380 --> 00:34:37,280
Diglielo, per favore.

577
00:34:37,440 --> 00:34:38,679
No, Claude, non posso aiutarti.

578
00:34:38,960 --> 00:34:39,719
Sei minorenne.

579
00:34:39,820 --> 00:34:41,260
Tua madre ha la custodia di te.

580
00:34:42,020 --> 00:34:43,400
Stai lontano da lui.

581
00:34:43,840 --> 00:34:46,060
E sono le persone come te che stanno sovvertendo

582
00:34:46,060 --> 00:34:46,920
i nostri giovani.

583
00:34:46,920 --> 00:34:49,340
Signora Morton, tutto ciò che siamo...

584
00:34:49,340 --> 00:34:51,900
Tutto quello che stiamo cercando di fare qui è aiutare

585
00:34:51,900 --> 00:34:53,100
questi ragazzi con i loro problemi.

586
00:34:53,600 --> 00:34:54,540
Ora porta qui Claude.

587
00:34:54,580 --> 00:34:55,460
Se riesce a togliere un po' di peso.

588
00:34:55,699 --> 00:34:56,780
Lui ha tolto peso?

589
00:34:57,040 --> 00:34:58,540
Il modo in cui mi mangia fuori casa

590
00:34:58,540 --> 00:34:58,960
e casa?

591
00:34:59,300 --> 00:35:01,440
Perché, spendo quasi la metà di suo figlio

592
00:35:01,440 --> 00:35:03,100
sostegno solo per dargli da mangiare.

593
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
Oh, signora Morton, alcune persone mangiano fuori

594
00:35:04,920 --> 00:35:05,400
frustrazione.

595
00:35:05,580 --> 00:35:07,180
Proprio come alcuni bevono.

596
00:35:07,640 --> 00:35:07,860
Hmm.

597
00:35:08,160 --> 00:35:09,280
Usciamo di qui.

598
00:35:11,080 --> 00:35:12,380
Grazie di tutto, Sage.

599
00:35:12,400 --> 00:35:13,280
Ti sistemerò.

600
00:35:13,520 --> 00:35:15,420
E ti insegnerò a scappare.

601
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
Quanto ci vorrà prima che scappi da quello?

602
00:35:18,840 --> 00:35:19,800
di nuovo alcolizzato?

603
00:35:20,700 --> 00:35:21,480
Tipo circa una settimana.

604
00:35:21,920 --> 00:35:22,560
O prima.

605
00:35:23,340 --> 00:35:24,060
Spero.

606
00:35:24,200 --> 00:35:24,800
Speriamo.

607
00:35:27,880 --> 00:35:29,680
Beh, di solito non pago così tanto.

608
00:35:30,100 --> 00:35:31,780
Ma nel tuo caso, ragazzo, sembri

609
00:35:31,780 --> 00:35:32,500
sei disposto a lavorare.

610
00:35:32,840 --> 00:35:34,420
Lo farò 0,60 dollari l'ora, 40

611
00:35:34,420 --> 00:35:35,000
ore settimanali.

612
00:35:35,520 --> 00:35:36,820
$ 0,60 l'ora?

613
00:35:37,280 --> 00:35:38,360
Beh, che tu lo voglia o no.

614
00:35:40,240 --> 00:35:41,900
Posso prendere qualsiasi altro bambino per quello.

615
00:35:42,480 --> 00:35:43,040
Giusto.

616
00:35:43,380 --> 00:35:44,500
Puoi avere qualsiasi altro bambino.

617
00:35:45,440 --> 00:35:46,540
Ma non puoi prendermi.

618
00:35:47,600 --> 00:35:48,640
Ok, non lo vuoi.

619
00:35:48,840 --> 00:35:49,980
Allora non farmi perdere tempo.

620
00:35:51,260 --> 00:35:54,000
Lo sa, signore, le persone come te che guardano

621
00:35:54,000 --> 00:35:56,760
per i bambini fuggitivi, approfittane, tu

622
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
pensiamo che solo perché siamo bambini non lo sappiamo

623
00:35:58,000 --> 00:35:58,360
niente di meglio.

624
00:35:59,660 --> 00:36:01,460
Beh, mi dispiace anche di averti sprecato

625
00:36:01,460 --> 00:36:01,800
tempo.

626
00:36:02,300 --> 00:36:04,440
Considerando che il tuo tempo costa $ 0

627
00:36:04,440 --> 00:36:05,200
0,60 l'ora.

628
00:36:06,360 --> 00:36:06,920
Ei, tu.

629
00:36:08,420 --> 00:36:09,680
Hai fegato, ragazzo.

630
00:36:10,460 --> 00:36:12,040
E un ragazzo con coraggio per me lo è

631
00:36:12,040 --> 00:36:12,300
onesto.

632
00:36:13,060 --> 00:36:14,040
Che ne dici di $ 0,80?

633
00:36:16,000 --> 00:36:17,380
Penso di valere di più.

634
00:36:18,880 --> 00:36:19,320
Va bene.

635
00:36:19,740 --> 00:36:20,500
Un dollaro.

636
00:36:20,760 --> 00:36:21,500
Ma questo è tutto.

637
00:36:22,600 --> 00:36:24,880
Sai, a quelle tariffe, lo avrò

638
00:36:24,880 --> 00:36:26,300
per trovare un posto abbastanza economico in cui vivere.

639
00:36:26,720 --> 00:36:27,820
Ne conosci qualcuno da queste parti?

640
00:36:28,300 --> 00:36:29,920
Sì, proprio in quel vicolo.

641
00:36:30,180 --> 00:36:30,740
Numero 5.

642
00:36:31,020 --> 00:36:32,260
Conosco il proprietario del posto.

643
00:36:32,580 --> 00:36:33,820
Sono sicuro che abbia qualcosa per te.

644
00:36:34,180 --> 00:36:35,000
Digli che ti ha mandato Bert.

645
00:36:35,820 --> 00:36:36,600
Lo farò.

646
00:36:39,380 --> 00:36:40,760
Beh, non restare lì.

647
00:36:40,840 --> 00:36:41,380
Mettiti al lavoro.

648
00:36:41,380 --> 00:36:43,700
Troverai un'uniforme nel magazzino.

649
00:36:44,380 --> 00:36:44,820
Sì, signore.

650
00:37:31,160 --> 00:37:31,920
Grazie, signore.

651
00:37:39,190 --> 00:37:40,210
Ok, prendilo.

652
00:37:40,990 --> 00:37:42,910
Vado dall'altra parte della strada a prendere un caffè.

653
00:37:43,130 --> 00:37:43,330
Giusto.

654
00:37:44,930 --> 00:37:46,270
Oh, e non dimenticare.

655
00:37:46,570 --> 00:37:48,390
Su quelle carte di credito, assicurati di controllare

656
00:37:48,390 --> 00:37:50,310
quell'elenco di quelli rubati e scaduti.

657
00:37:50,570 --> 00:37:50,870
Va bene.

658
00:37:59,330 --> 00:38:00,470
Ehi, amico, come stai?

659
00:38:00,970 --> 00:38:01,650
Bene, va bene.

660
00:38:01,890 --> 00:38:03,370
Ho solo pensato di... controllare

661
00:38:03,370 --> 00:38:04,350
tu, guarda come stai andando.

662
00:38:04,990 --> 00:38:06,210
Pensavo mi avessi detto che non l'avevi fatto

663
00:38:06,210 --> 00:38:06,530
una macchina.

664
00:38:07,150 --> 00:38:07,770
Beh, non l'ho fatto.

665
00:38:07,990 --> 00:38:09,790
Ma, uh, immaginavo che bastasse

666
00:38:09,790 --> 00:38:10,810
Ho avuto una relazione con un gatto

667
00:38:10,810 --> 00:38:12,290
un concerto in una stazione di servizio, potrei anche farlo

668
00:38:12,290 --> 00:38:13,370
procurarmi delle ruote.

669
00:38:13,510 --> 00:38:15,590
Allora, perché non dai un'occhiata a

670
00:38:15,590 --> 00:38:16,110
carburatore?

671
00:38:16,190 --> 00:38:17,350
Non penso che l'oscillazione sia corretta, sai?

672
00:38:18,450 --> 00:38:19,670
Non l'hai controllato quando l'hai comprato?

673
00:38:19,670 --> 00:38:19,770
vero?

674
00:38:20,690 --> 00:38:21,390
Sì, l'ho fatto.

675
00:38:21,570 --> 00:38:23,990
Ma quello che è successo è che mi sono aperto

676
00:38:23,990 --> 00:38:26,230
il cofano, sai, e ho preso un

677
00:38:26,230 --> 00:38:27,950
guarda tutti quegli strani gadget lì dentro,

678
00:38:27,950 --> 00:38:29,610
e mi sono detto, amico, ce l'hai

679
00:38:29,610 --> 00:38:31,870
per procurarti un esperto, e tu sei il

680
00:38:31,870 --> 00:38:32,170
gatto.

681
00:38:34,850 --> 00:38:35,950
Dove hai detto di aver preso la macchina?

682
00:38:38,490 --> 00:38:40,250
Beh, l'ho trovato.

683
00:38:42,050 --> 00:38:42,970
L'hai trovato?

684
00:38:43,270 --> 00:38:46,230
Sì, in un certo senso l'ho trovato

685
00:38:46,230 --> 00:38:47,350
prima che fosse perduto.

686
00:38:49,290 --> 00:38:50,530
Vuoi dire che l'hai rubato?

687
00:38:50,770 --> 00:38:52,350
Davvero fantastico, amico, davvero fantastico.

688
00:38:52,430 --> 00:38:54,270
Te ne sei accorto da solo.

689
00:38:55,630 --> 00:38:56,850
Ora, per cosa lo hai fatto?

690
00:38:59,310 --> 00:39:00,670
Beh, sai, sembrava davvero

691
00:39:00,670 --> 00:39:01,870
cosa fuori dalla vista da fare, sai?

692
00:39:02,570 --> 00:39:03,650
No, non lo so.

693
00:39:04,270 --> 00:39:07,310
Beh, vedi, questa è la mia borsa,

694
00:39:07,650 --> 00:39:07,890
lo sai?

695
00:39:07,990 --> 00:39:09,530
Voglio dire, questa qui è la mia borsa.

696
00:39:09,650 --> 00:39:11,890
Ad esempio, alcuni ragazzi si eccitano strappando i coprimozzi,

697
00:39:12,710 --> 00:39:14,870
e... alcuni ragazzi rubano le gomme.

698
00:39:15,850 --> 00:39:17,930
Ma quando faccio qualcosa, lo faccio

699
00:39:17,930 --> 00:39:19,030
farlo fino in fondo, altrimenti non lo faccio

700
00:39:19,030 --> 00:39:19,710
affatto, sai?

701
00:39:20,270 --> 00:39:22,090
Voglio dire, ti impegni in qualcosa.

702
00:39:22,630 --> 00:39:24,770
Ci entri fino in fondo, e

703
00:39:24,770 --> 00:39:25,530
poi decolli.

704
00:39:26,410 --> 00:39:26,990
Sai?

705
00:39:28,050 --> 00:39:28,850
Non è giusto.

706
00:39:28,930 --> 00:39:29,750
Dovresti riprenderlo.

707
00:39:30,590 --> 00:39:32,930
Ehi, amico, non essere pesante con me, eh?

708
00:39:33,510 --> 00:39:33,670
Eh?

709
00:39:34,390 --> 00:39:35,830
Voglio dire, se questi gatti sono abbastanza alla moda

710
00:39:35,830 --> 00:39:36,990
lasciare le chiavi nelle ruote, tipo

711
00:39:36,990 --> 00:39:38,170
è una specie di regalo, sai?

712
00:39:39,110 --> 00:39:41,090
Chi sono io per ferire i loro sentimenti?

713
00:39:41,090 --> 00:39:42,710
e metterli giù per non averlo accettato?

714
00:39:44,110 --> 00:39:45,030
Ancora non va bene.

715
00:39:47,290 --> 00:39:49,130
Sì, beh, forse farò un cambiamento

716
00:39:49,130 --> 00:39:49,870
di cuore, sai?

717
00:39:49,930 --> 00:39:52,330
Forse ricambierò lasciandolo per...

718
00:39:52,330 --> 00:39:52,850
loro da qualche parte.

719
00:39:53,850 --> 00:39:55,730
Solo che dimentichiamo tutto, eh?

720
00:39:55,730 --> 00:39:55,930
amico?

721
00:40:09,040 --> 00:40:10,060
Avevi ragione.

722
00:40:10,200 --> 00:40:11,700
Non è facile trovare un lavoro.

723
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
Me lo stai dicendo.

724
00:40:15,400 --> 00:40:16,760
Mi chiedo dove sia Alicia.

725
00:40:17,380 --> 00:40:18,940
Non è da lei arrivare così tardi

726
00:40:18,960 --> 00:40:19,200
lo è?

727
00:40:19,300 --> 00:40:19,660
Mm-mm.

728
00:40:21,680 --> 00:40:22,800
Scommetto che è lei.

729
00:40:23,460 --> 00:40:23,880
Ciao?

730
00:40:25,480 --> 00:40:25,920
CIAO.

731
00:40:26,540 --> 00:40:27,760
Oh, sapevo che eravamo in ritardo.

732
00:40:28,680 --> 00:40:30,320
Stiamo uscendo, onestamente.

733
00:40:30,940 --> 00:40:32,280
Sarò lì tra cinque minuti.

734
00:40:32,840 --> 00:40:33,200
Va bene?

735
00:40:34,200 --> 00:40:34,840
Ciao ciao.

736
00:40:37,900 --> 00:40:39,320
Non posso più aspettare.

737
00:40:42,900 --> 00:40:44,080
Come ti piacerebbe andare ad a

738
00:40:44,080 --> 00:40:45,740
festeggiare e smettere di cercare lavoro per un po'?

739
00:40:46,380 --> 00:40:47,820
Oh, mi piacerebbe, Joanne.

740
00:40:48,640 --> 00:40:49,720
Cosa indosserò?

741
00:40:50,320 --> 00:40:51,460
Non sei le cosce di Alicia?

742
00:40:51,800 --> 00:40:52,100
Sì.

743
00:40:52,660 --> 00:40:53,860
Andiamo, troveremo qualcosa per te

744
00:40:53,860 --> 00:40:54,020
indossare.

745
00:41:00,100 --> 00:41:01,420
Ciao, entra.

746
00:41:01,580 --> 00:41:02,300
Eccoci qui.

747
00:41:08,970 --> 00:41:10,390
Un vero micio, eh?

748
00:41:10,750 --> 00:41:12,530
Sì, un bel gattino.

749
00:41:12,950 --> 00:41:14,970
Ok, tutti i sistemi funzionano.

750
00:41:15,530 --> 00:41:17,310
Ecco, gattina, lasciami prendere le tue cose.

751
00:41:20,070 --> 00:41:22,110
Marty, Joanne e...

752
00:41:22,110 --> 00:41:23,110
La mia amica Shelly.

753
00:41:23,590 --> 00:41:23,970
CIAO.

754
00:41:24,490 --> 00:41:25,230
Cosa stai bevendo, bambola?

755
00:41:25,430 --> 00:41:26,190
Scotch e soda.

756
00:41:26,630 --> 00:41:26,790
Oh, capisco.

757
00:41:26,790 --> 00:41:27,730
E tu, tesoro?

758
00:41:28,390 --> 00:41:28,850
Stesso.

759
00:41:29,530 --> 00:41:30,350
Hai capito.

760
00:41:30,770 --> 00:41:32,250
Sai, devo ammetterlo

761
00:41:32,250 --> 00:41:32,570
Dan.

762
00:41:32,770 --> 00:41:34,830
Di sicuro sa come sceglierli.

763
00:41:35,310 --> 00:41:35,630
Dan?

764
00:41:36,010 --> 00:41:37,530
Sì, un bravo ragazzo, micio.

765
00:41:37,930 --> 00:41:39,970
Vado a Chicago circa tre volte l'anno.

766
00:41:40,050 --> 00:41:41,970
E ogni volta che lo faccio, chiamo Dan.

767
00:41:42,150 --> 00:41:44,150
E non mi delude mai.

768
00:41:44,410 --> 00:41:45,010
Giusto, Marty?

769
00:41:45,590 --> 00:41:46,110
Giusto.

770
00:41:47,790 --> 00:41:48,730
Ecco qua, bambola.

771
00:41:50,730 --> 00:41:51,570
Ecco il tuo.

772
00:41:52,110 --> 00:41:52,510
Grazie.

773
00:42:24,240 --> 00:42:25,760
Beh, guarda, se non vuoi giocare

774
00:42:25,760 --> 00:42:27,300
scherzare davanti al tuo amico, I

775
00:42:27,300 --> 00:42:28,620
voglio dire, va bene.

776
00:42:31,880 --> 00:42:32,920
Marty, sei pazzo?

777
00:42:33,080 --> 00:42:33,740
Mettimi giù!

778
00:42:33,920 --> 00:42:35,320
Sì, pazzo come una volpe.

779
00:42:35,860 --> 00:42:37,020
Quella è la camera da letto, tesoro.

780
00:42:37,140 --> 00:42:37,620
Sono pronto.

781
00:42:39,780 --> 00:42:41,100
Tu schifoso maiale!

782
00:42:41,740 --> 00:42:43,300
Sì, beh, guarda, è una bella azione,

783
00:42:43,340 --> 00:42:44,380
ma il divertimento è divertimento.

784
00:42:45,580 --> 00:42:46,920
Ascolta, cosa pensi di fare?

785
00:42:46,920 --> 00:42:47,020
qui?

786
00:42:47,040 --> 00:42:47,280
E' quello che faccio.

787
00:42:47,280 --> 00:42:48,360
Perché, come pensi che ti pagheremo?

788
00:42:48,360 --> 00:42:49,960
perché, piccolo tirchio...

789
00:43:00,580 --> 00:43:02,260
Ora, è proprio un biglietto davvero straordinario, tesoro.

790
00:43:02,880 --> 00:43:05,240
Il tuo amico ha davvero classe, amico.

791
00:43:06,080 --> 00:43:07,380
Va bene, niente cose difficili.

792
00:43:07,440 --> 00:43:08,000
Portala fuori di qui.

793
00:43:08,080 --> 00:43:08,520
Apetta un minuto.

794
00:43:08,620 --> 00:43:09,500
Ho detto che la voglio fuori di qui.

795
00:43:09,540 --> 00:43:10,380
Adesso aspetta, amico.

796
00:43:10,600 --> 00:43:12,680
Senti, solo perché il tuo non ha funzionato, non farlo

797
00:43:12,680 --> 00:43:13,440
rovinamelo per me.

798
00:43:13,520 --> 00:43:14,460
Ho detto di portarla via di qui.

799
00:43:14,500 --> 00:43:15,260
Senti, se sai cosa diavolo va bene

800
00:43:15,260 --> 00:43:16,140
per te, vattene da qui adesso.

801
00:43:16,420 --> 00:43:17,900
Va bene, vado.

802
00:43:18,760 --> 00:43:19,320
Vado.

803
00:43:22,260 --> 00:43:23,640
E i miei soldi?

804
00:43:24,020 --> 00:43:24,820
Uscire!

805
00:43:32,510 --> 00:43:33,990
Ora, che diavolo hai fatto?

806
00:43:33,990 --> 00:43:34,270
per?

807
00:43:34,390 --> 00:43:34,890
Non importa.

808
00:43:35,030 --> 00:43:36,170
Non lo so, ti sta prendendo comunque.

809
00:43:36,210 --> 00:43:37,030
Stai andando fuori di testa?

810
00:43:37,270 --> 00:43:37,910
So cosa sto facendo.

811
00:43:38,170 --> 00:43:38,890
Beh, chi chiami?

812
00:43:44,160 --> 00:43:44,980
Ciao, Dan?

813
00:43:45,480 --> 00:43:45,780
Sì.

814
00:43:47,180 --> 00:43:47,580
Chi?

815
00:43:49,020 --> 00:43:49,660
Marty chi?

816
00:43:50,700 --> 00:43:52,120
Oh, oh, Marty e Charlie.

817
00:43:52,460 --> 00:43:53,680
Già, come va, Marty?

818
00:43:53,680 --> 00:43:55,980
Che diavolo pensi di provare?

819
00:43:55,980 --> 00:43:56,560
tirare?

820
00:43:57,760 --> 00:43:59,360
Mando qui un ragazzino verde.

821
00:44:00,520 --> 00:44:01,120
Quella è Shelly.

822
00:44:01,200 --> 00:44:02,380
Sai di chi sto parlando.

823
00:44:02,980 --> 00:44:03,580
Shelly chi?

824
00:44:04,160 --> 00:44:05,480
Senti, non fare lo stupido con me.

825
00:44:05,520 --> 00:44:06,980
Sai benissimo di chi sto parlando.

826
00:44:07,060 --> 00:44:08,260
Si è spaventata ed è corsa via da noi.

827
00:44:09,300 --> 00:44:10,480
Lascia che ti dica una cosa, signore.

828
00:44:10,520 --> 00:44:11,400
Sono un uomo sposato.

829
00:44:11,480 --> 00:44:13,000
E se questa galera va al

830
00:44:13,000 --> 00:44:13,940
poliziotti, sono in grossi guai.

831
00:44:15,720 --> 00:44:17,320
Faresti meglio ad assicurarti che non lo faccia.

832
00:44:18,260 --> 00:44:18,640
Sì.

833
00:44:19,120 --> 00:44:20,620
Sì, me ne occuperò io,

834
00:44:20,680 --> 00:44:20,800
Marty.

835
00:44:21,620 --> 00:44:22,560
Non preoccuparti.

836
00:44:31,320 --> 00:45:00,150
Cosa sono

837
00:45:00,150 --> 00:45:00,810
fai qui?

838
00:45:01,890 --> 00:45:04,070
Oh, è una storia così lunga.

839
00:45:05,510 --> 00:45:06,890
Posso vedere il tuo documento d'identità?

840
00:45:07,630 --> 00:45:08,150
Che cosa?

841
00:45:08,690 --> 00:45:09,330
Identificazione.

842
00:45:11,630 --> 00:45:13,070
E' nella mia borsa.

843
00:45:13,150 --> 00:45:14,770
Non so dov'è la mia borsa.

844
00:45:15,690 --> 00:45:16,350
Vedo.

845
00:45:17,050 --> 00:45:18,130
Ok, vieni.

846
00:45:18,370 --> 00:45:19,710
No, per favore, agente.

847
00:45:19,970 --> 00:45:21,410
Per favore, non arrestarmi.

848
00:45:21,570 --> 00:45:22,350
Ora guardi, signorina.

849
00:45:22,370 --> 00:45:23,350
Non darmi nessun problema.

850
00:45:23,550 --> 00:45:24,570
No, per favore, signore.

851
00:45:24,710 --> 00:45:25,150
Per favore.

852
00:45:25,670 --> 00:45:27,030
Senti, voglio solo parlarti

853
00:45:27,030 --> 00:45:27,870
nell'auto di pattuglia.

854
00:45:27,950 --> 00:45:28,490
Questo è tutto.

855
00:45:29,070 --> 00:45:30,170
Dai, andiamo.

856
00:45:30,750 --> 00:45:31,590
Mi scusi, agente.

857
00:45:32,430 --> 00:45:33,370
Cosa sta succedendo qui?

858
00:45:34,190 --> 00:45:34,910
Non sono affari tuoi.

859
00:45:34,990 --> 00:45:35,710
Corri e basta.

860
00:45:36,230 --> 00:45:37,410
Beh, immagino siano affari miei.

861
00:45:37,690 --> 00:45:38,810
Dove porti mia sorella?

862
00:45:39,370 --> 00:45:40,010
Tua sorella?

863
00:45:41,150 --> 00:45:41,650
Beh, sì.

864
00:45:41,790 --> 00:45:42,930
Viviamo proprio al piano di sopra.

865
00:45:44,430 --> 00:45:46,090
Cosa ci fa qui fuori in tutto questo?

866
00:45:46,090 --> 00:45:46,470
pioggia?

867
00:45:49,110 --> 00:45:50,370
Oh, stupido me.

868
00:45:50,470 --> 00:45:51,770
Ho dimenticato di lasciarle una chiave.

869
00:45:53,210 --> 00:45:54,310
Mi dispiace, sorella.

870
00:45:55,150 --> 00:45:56,150
Va tutto bene.

871
00:45:58,210 --> 00:46:00,470
OK, ma la prossima volta assicurati di te

872
00:46:00,470 --> 00:46:01,610
porta con te la sua carta d'identità.

873
00:46:01,810 --> 00:46:02,290
Sì, signore.

874
00:46:06,790 --> 00:46:08,790
Oh, oh, grazie.

875
00:46:14,500 --> 00:46:16,060
Oh, oh, grazie.

876
00:46:16,380 --> 00:46:17,840
Grazie mille.

877
00:46:18,800 --> 00:46:20,520
Non c'è niente come un bell'hamburger fradicio, vero?

878
00:46:21,360 --> 00:46:22,160
Mi dispiace.

879
00:46:23,280 --> 00:46:24,620
È tutta colpa mia.

880
00:46:24,960 --> 00:46:25,420
Lasci perdere.

881
00:46:25,620 --> 00:46:26,440
Cosa stai facendo qui fuori?

882
00:46:26,440 --> 00:46:27,220
Piove senza cappotto?

883
00:46:27,380 --> 00:46:28,160
Faresti meglio a tornare a casa.

884
00:46:28,820 --> 00:46:29,620
Non posso.

885
00:46:30,640 --> 00:46:31,040
Che cosa?

886
00:46:31,340 --> 00:46:32,320
Non posso.

887
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
Non ho nessun posto dove andare.

888
00:46:37,340 --> 00:46:38,920
Non puoi restare qui fuori.

889
00:46:39,600 --> 00:46:40,400
Guarda, vivo proprio qui.

890
00:46:40,400 --> 00:46:40,900
Puoi stare proprio di sopra.

891
00:46:41,060 --> 00:46:41,360
Vieni su.

892
00:46:41,680 --> 00:46:42,400
No, grazie.

893
00:46:42,460 --> 00:46:43,180
No, no, grazie.

894
00:46:48,020 --> 00:46:49,060
Stai benissimo.

895
00:46:50,540 --> 00:46:51,220
Dai.

896
00:46:51,280 --> 00:46:52,080
Ti prenderai una polmonite.

897
00:46:53,500 --> 00:46:55,040
Ok, chiamami dall'ospedale, ok?

898
00:46:57,060 --> 00:46:57,760
Apetta un minuto.

899
00:47:08,090 --> 00:47:09,490
Faresti meglio a toglierti quei vestiti.

900
00:47:11,570 --> 00:47:13,110
Non penso che lo farò.

901
00:47:14,250 --> 00:47:15,150
E' il tuo funerale.

902
00:47:16,390 --> 00:47:17,670
Mettiti in qualcosa di asciutto.

903
00:47:18,090 --> 00:47:18,330
OH.

904
00:47:25,550 --> 00:47:26,870
Senti, puoi usare il letto, se vuoi

905
00:47:26,870 --> 00:47:27,030
volere.

906
00:47:28,230 --> 00:47:29,330
E' l'unico letto?

907
00:47:29,850 --> 00:47:30,150
Uh-eh.

908
00:47:30,630 --> 00:47:31,690
Senti, adesso vado a farmi un caffè

909
00:47:31,690 --> 00:47:32,030
tu cambi.

910
00:47:38,580 --> 00:47:39,640
Ho solo l'istante.

911
00:47:40,020 --> 00:47:40,880
Va bene.

912
00:47:41,160 --> 00:47:41,600
Bene.

913
00:47:46,090 --> 00:47:47,250
Vuoi dello zucchero?

914
00:47:47,910 --> 00:47:48,210
No.

915
00:47:52,100 --> 00:47:52,920
O crema?

916
00:47:54,820 --> 00:47:55,320
No.

917
00:48:01,080 --> 00:48:05,980
Guarda, ti ho preso un asciugamano.

918
00:48:06,780 --> 00:48:07,320
Grazie.

919
00:48:49,070 --> 00:48:50,490
Il tuo era quello con la pioggia

920
00:48:50,490 --> 00:48:50,590
esso.

921
00:48:50,590 --> 00:48:51,590
Ho preso la senape e il ketchup.

922
00:49:26,330 --> 00:49:30,150
Tutto bene?

923
00:49:31,930 --> 00:49:32,690
Sì.

924
00:49:35,830 --> 00:49:36,510
Dio vi benedica.

925
00:49:43,340 --> 00:49:45,100
Ehm, scusami.

926
00:49:47,730 --> 00:49:48,710
Grazie.

927
00:49:49,470 --> 00:49:50,050
Per quello?

928
00:49:50,890 --> 00:49:52,490
Per non aver provato nulla.

929
00:49:54,630 --> 00:49:55,590
Con mia sorella?

930
00:49:55,590 --> 00:49:55,690
BENE.

931
00:49:58,980 --> 00:50:00,300
Comunque hai preso il raffreddore.

932
00:50:04,800 --> 00:50:05,740
Sono Dewey.

933
00:50:07,100 --> 00:50:08,520
Ciao, sono Shelly.

934
00:50:09,260 --> 00:50:10,300
È stato un piacere conoscerti.

935
00:50:11,300 --> 00:50:11,840
Allo stesso modo.

936
00:50:18,810 --> 00:50:21,750
Di tutti gli stupidi, idioti, imbecilli.

937
00:50:22,710 --> 00:50:23,910
Basta, Dan.

938
00:50:24,170 --> 00:50:25,390
Vuoi stare zitto?

939
00:50:27,330 --> 00:50:28,990
Come puoi essere così stupido, eh?

940
00:50:29,370 --> 00:50:30,310
Come puoi?

941
00:50:30,710 --> 00:50:32,270
Mi avevi detto che erano importanti.

942
00:50:32,710 --> 00:50:33,970
Non volevo sprecare il bottino.

943
00:50:34,430 --> 00:50:35,710
Non biasimarla, Dan.

944
00:50:35,770 --> 00:50:36,690
Guarda, ora ascolta.

945
00:50:36,810 --> 00:50:37,850
Ti ho detto di stare zitto.

946
00:50:38,830 --> 00:50:39,850
Ti raggiungo più tardi.

947
00:50:41,650 --> 00:50:43,550
Non sarebbe successo se non mi avesse impiccato

948
00:50:43,550 --> 00:50:43,850
su.

949
00:50:44,510 --> 00:50:45,050
O si?

950
00:50:45,830 --> 00:50:46,270
Eh?

951
00:50:46,730 --> 00:50:48,130
Ma è successo, no?

952
00:50:48,710 --> 00:50:50,310
Dove diavolo stanno andando i tuoi cervelli?

953
00:50:50,310 --> 00:50:51,290
il ragazzino verde lassù?

954
00:50:51,410 --> 00:50:52,750
Beh, chi sapeva che se ne sarebbe andata?

955
00:50:53,010 --> 00:50:54,350
Che differenza chi lo sapeva?

956
00:50:55,230 --> 00:50:56,610
Sei stato tu a lasciarla tagliare,

957
00:50:56,650 --> 00:50:57,090
non è stato così?

958
00:50:57,250 --> 00:50:58,610
E probabilmente fino al fuzz.

959
00:50:59,090 --> 00:51:00,630
Non penso che andrà nel fuzz,

960
00:51:00,750 --> 00:51:00,970
Dan.

961
00:51:01,770 --> 00:51:02,850
Oh, non lo fai, eh?

962
00:51:02,850 --> 00:51:04,110
Tu no.

963
00:51:04,690 --> 00:51:06,550
All'improvviso sai tutto, eh?

964
00:51:06,890 --> 00:51:09,270
Beh, è una fuggitiva, e questa è l'ultima

965
00:51:09,270 --> 00:51:10,010
cosa che farebbe.

966
00:51:10,270 --> 00:51:10,630
O si?

967
00:51:10,930 --> 00:51:11,590
Ne sei sicuro?

968
00:51:11,970 --> 00:51:12,150
Eh?

969
00:51:12,270 --> 00:51:13,710
Ne sei assolutamente sicuro.

970
00:51:14,610 --> 00:51:16,770
Perché se non lo sei, sai cosa succede?

971
00:51:17,310 --> 00:51:18,270
Veniamo arrestati.

972
00:51:19,370 --> 00:51:21,510
E credimi, tesoro, alla tua età, quello

973
00:51:21,510 --> 00:51:22,590
è una brutta notizia.

974
00:51:23,650 --> 00:51:24,830
Contribuire alla delinquenza.

975
00:51:25,790 --> 00:51:26,610
Stupro legale.

976
00:51:27,850 --> 00:51:28,330
Assecondare.

977
00:51:29,130 --> 00:51:30,770
Chi ne ha bisogno, eh?

978
00:51:31,570 --> 00:51:32,510
Non io, tesoro.

979
00:51:33,410 --> 00:51:33,970
Non io.

980
00:51:34,770 --> 00:51:36,370
Beh, adesso è troppo tardi.

981
00:51:36,450 --> 00:51:37,150
È fatto.

982
00:51:37,790 --> 00:51:38,510
Certo, è fatto.

983
00:51:39,270 --> 00:51:40,210
Ma non è troppo tardi

984
00:51:41,370 --> 00:51:41,790
Ancora.

985
00:51:42,970 --> 00:51:44,090
Ti dirò una cosa.

986
00:51:44,970 --> 00:51:46,710
Sarà meglio trovare quel tuo biscotto.

987
00:51:47,630 --> 00:51:48,590
Prima che lo sia.

988
00:52:10,420 --> 00:52:14,880
Beh, è ​​fantastico.

989
00:52:15,720 --> 00:52:16,620
Davvero, fantastico.

990
00:52:22,800 --> 00:52:24,080
Riprenditi i pantaloni.

991
00:52:26,200 --> 00:52:27,720
Non so come ringraziarti, davvero.

992
00:52:28,180 --> 00:52:29,820
No, lo prometto, ti ripagherò.

993
00:52:30,100 --> 00:52:31,580
Ho abbastanza soldi fino al giorno di paga.

994
00:52:31,860 --> 00:52:32,540
Questo è oggi.

995
00:52:33,680 --> 00:52:35,220
Beh, se non lo fai, posso sempre cucinare

996
00:52:35,220 --> 00:52:35,580
stasera.

997
00:52:35,740 --> 00:52:36,180
Oh veramente?

998
00:52:36,500 --> 00:52:39,460
Oh, beh, allora perché non vai a cena?

999
00:52:39,460 --> 00:52:40,560
sul tavolo quando torno a casa?

1000
00:52:40,820 --> 00:52:41,120
Giusto.

1001
00:52:41,820 --> 00:52:43,900
Li vuoi fritti o al forno?

1002
00:52:44,400 --> 00:52:45,620
Te li riprenderò.

1003
00:52:55,020 --> 00:52:56,600
Finalmente a casa!

1004
00:52:58,620 --> 00:53:01,160
Non sai che siamo così vicini a casa adesso?

1005
00:53:04,060 --> 00:53:06,000
Pensavo che saremmo usciti stasera per

1006
00:53:06,000 --> 00:53:06,440
un cambiamento.

1007
00:53:07,300 --> 00:53:09,200
Pensavo ti piacesse stare qui da solo con

1008
00:53:09,200 --> 00:53:09,440
io.

1009
00:53:10,400 --> 00:53:11,360
Certo, lo faccio.

1010
00:53:11,660 --> 00:53:12,840
Mi piace stare da solo con te.

1011
00:53:13,760 --> 00:53:15,040
Ma non giorno e notte.

1012
00:53:15,980 --> 00:53:17,600
Sai, da quando sono qui, non l'ho più fatto

1013
00:53:17,600 --> 00:53:19,440
ho anche visto come appare Chicago di notte.

1014
00:53:20,640 --> 00:53:21,120
Va bene.

1015
00:53:21,120 --> 00:53:23,500
Ehi, dove c'è da andare a quest'ora?

1016
00:53:25,000 --> 00:53:26,320
Lavori così tardi.

1017
00:53:27,960 --> 00:53:29,280
Forse durante la tua serata libera.

1018
00:53:31,180 --> 00:53:31,960
Certo, bambola.

1019
00:53:33,500 --> 00:53:34,560
La mia serata libera.

1020
00:53:48,330 --> 00:53:50,630
Vi dispiacerebbe dirmi cosa voi due?

1021
00:53:50,630 --> 00:53:51,990
stanno facendo i piccioncini?

1022
00:53:54,430 --> 00:53:54,910
Ballare.

1023
00:53:55,770 --> 00:53:57,530
Oh, quindi è proprio quello.

1024
00:53:57,870 --> 00:53:58,890
E cosa pensavi che stessimo facendo?

1025
00:53:59,370 --> 00:54:01,010
Beh, vedete, pensavo che voi due lo foste voi due

1026
00:54:01,010 --> 00:54:01,790
restando fermo.

1027
00:54:01,970 --> 00:54:03,790
Tutta la stanza andava in giro.

1028
00:54:06,390 --> 00:54:07,710
Curly, sei ubriaco.

1029
00:54:08,910 --> 00:54:10,390
Anch'io.

1030
00:54:10,790 --> 00:54:12,570
Riccio, calmati.

1031
00:54:15,810 --> 00:54:17,910
Beh, finché non andiamo da nessuna parte,

1032
00:54:17,950 --> 00:54:19,310
Potrei anche uscirne.

1033
00:54:19,770 --> 00:54:20,550
Posso aiutare?

1034
00:54:23,550 --> 00:54:24,570
Buonanotte, Riccio.

1035
00:54:34,250 --> 00:54:36,510
Dimmi, amico, quanto durerà?

1036
00:54:36,510 --> 00:54:36,870
prendere?

1037
00:54:37,150 --> 00:54:38,190
Quanto tempo ci vorrà?

1038
00:54:38,470 --> 00:54:39,210
Sai.

1039
00:54:39,590 --> 00:54:40,410
No, non lo so.

1040
00:54:40,950 --> 00:54:43,370
Dopotutto, amico, è stata qui due volte schifosamente

1041
00:54:43,370 --> 00:54:43,790
notti.

1042
00:54:44,190 --> 00:54:45,070
Quando lo sistemerai?

1043
00:54:45,070 --> 00:54:45,510
per me?

1044
00:54:45,950 --> 00:54:46,590
Lasci perdere.

1045
00:54:46,850 --> 00:54:47,530
Lasci perdere?

1046
00:54:47,870 --> 00:54:49,350
Amico, sei rimasto sbalordito?

1047
00:54:49,730 --> 00:54:51,530
Ci siamo sempre sistemati a vicenda

1048
00:54:51,530 --> 00:54:52,190
pulcini degli altri.

1049
00:54:52,230 --> 00:54:53,090
Sì, non questo.

1050
00:54:53,370 --> 00:54:54,530
Perché non questo?

1051
00:54:55,050 --> 00:54:56,210
Senti, amico, perché non prendi un...

1052
00:54:56,210 --> 00:54:57,570
bel pisolino e dormi tutto,

1053
00:54:57,630 --> 00:54:57,730
eh?

1054
00:54:57,730 --> 00:54:59,550
Non è diversa dalle altre.

1055
00:55:00,990 --> 00:55:02,870
Se non fossi così fatto, ti spezzerei

1056
00:55:02,870 --> 00:55:03,190
mascella.

1057
00:55:03,430 --> 00:55:03,970
O si?

1058
00:55:04,150 --> 00:55:05,250
Io e chi altro, eh?

1059
00:55:06,170 --> 00:55:07,210
Te ne andresti da qui?

1060
00:55:08,450 --> 00:55:09,410
Va bene, va bene.

1061
00:55:09,630 --> 00:55:11,110
Non farti impazzire, amico.

1062
00:55:12,010 --> 00:55:15,310
Immagina di sfoggiare la tua calma in questo modo.

1063
00:55:15,310 --> 00:55:16,310
Dai.

1064
00:55:31,470 --> 00:55:32,190
Qualcosa non va?

1065
00:55:32,950 --> 00:55:34,090
No, niente di niente.

1066
00:55:36,590 --> 00:55:38,350
Voi due non avete litigato, vero?

1067
00:55:38,710 --> 00:55:39,050
No.

1068
00:55:44,250 --> 00:55:45,450
Perché così tranquillo?

1069
00:55:47,470 --> 00:55:48,710
Nessun motivo speciale.

1070
00:55:52,110 --> 00:55:53,790
Non sei arrabbiato con me per qualcosa, sì

1071
00:55:53,790 --> 00:55:53,970
tu?

1072
00:55:54,530 --> 00:55:54,690
Eh?

1073
00:55:56,730 --> 00:55:58,190
Non sei arrabbiato con me, vero?

1074
00:56:00,070 --> 00:56:00,810
Non essere sciocco.

1075
00:56:05,130 --> 00:56:05,510
Oh!

1076
00:56:05,790 --> 00:56:06,310
Accidenti!

1077
00:56:06,650 --> 00:56:07,010
Qual è il problema?

1078
00:56:07,810 --> 00:56:07,990
Eh?

1079
00:56:08,370 --> 00:56:09,390
Cosa c'è che non va in Curly?

1080
00:56:10,310 --> 00:56:11,390
Non preoccuparti per Curly.

1081
00:56:11,470 --> 00:56:11,870
Sta bene.

1082
00:56:11,950 --> 00:56:14,090
Probabilmente è inciampato nel letto o qualcosa del genere.

1083
00:56:14,370 --> 00:56:15,470
Lo fa sempre quando ha un...

1084
00:56:15,470 --> 00:56:15,830
caricare.

1085
00:56:17,370 --> 00:56:17,750
OH.

1086
00:56:18,910 --> 00:56:19,210
EHI.

1087
00:56:21,010 --> 00:56:22,870
Baciamoci per addormentarci, eh?

1088
00:56:27,950 --> 00:56:29,010
Perché beve?

1089
00:56:29,650 --> 00:56:29,830
Hmm?

1090
00:56:31,670 --> 00:56:32,950
Perché Curly beve?

1091
00:56:33,730 --> 00:56:34,510
Oh, non lo so.

1092
00:56:34,970 --> 00:56:36,190
Se non avesse bevuto, probabilmente sarebbe in servizio

1093
00:56:36,190 --> 00:56:36,890
droga o qualcosa del genere.

1094
00:56:39,070 --> 00:56:40,270
Lo fa spesso?

1095
00:56:41,630 --> 00:56:42,330
Bevi, intendo.

1096
00:56:43,150 --> 00:56:43,550
No.

1097
00:56:44,310 --> 00:56:45,430
Che differenza fa?

1098
00:56:46,510 --> 00:56:47,190
Dai.

1099
00:56:48,050 --> 00:56:48,950
Dammi le labbra.

1100
00:56:52,950 --> 00:56:54,030
Avanti, baciami.

1101
00:56:56,750 --> 00:56:58,430
Voglio dire, baciami come se stessi baciando

1102
00:56:58,430 --> 00:56:58,670
io.

1103
00:56:59,330 --> 00:57:00,670
Sono preoccupato per Curly.

1104
00:57:00,990 --> 00:57:02,870
Che diavolo è questo Curly bit all?

1105
00:57:02,870 --> 00:57:03,250
all'improvviso?

1106
00:57:03,690 --> 00:57:04,970
Ero solo preoccupato per lui.

1107
00:57:04,970 --> 00:57:06,270
Sono il ragazzo di cui dovresti preoccuparti,

1108
00:57:06,350 --> 00:57:07,250
non Curly, capito?

1109
00:57:07,590 --> 00:57:08,510
Oh, Stormo, per favore.

1110
00:57:08,890 --> 00:57:10,170
Senti, non voglio che tu menzioni il suo nome

1111
00:57:10,170 --> 00:57:10,850
ancora una volta, capisci?

1112
00:57:11,170 --> 00:57:12,310
Flock, mi stai facendo male.

1113
00:57:12,310 --> 00:57:13,650
Sono il ragazzo a cui dovresti pensare,

1114
00:57:13,770 --> 00:57:14,350
non lui.

1115
00:57:14,850 --> 00:57:16,450
Sei mio e non dimenticarlo.

1116
00:57:16,650 --> 00:57:17,330
Non lo farò.

1117
00:57:17,390 --> 00:57:18,050
Non lo farò.

1118
00:57:18,230 --> 00:57:18,990
Dimmi che sei mio.

1119
00:57:19,270 --> 00:57:20,070
Dai, dimmi.

1120
00:57:21,390 --> 00:57:22,250
Sono tuo.

1121
00:57:23,270 --> 00:57:24,230
Sono tuo.

1122
00:57:27,010 --> 00:57:27,610
Dimostralo.

1123
00:57:50,580 --> 00:57:53,280
Il modo in cui hai cresciuto quella ragazza, è...

1124
00:57:53,280 --> 00:57:54,340
mi chiedo se non sia scappata prima.

1125
00:57:54,720 --> 00:57:56,220
E se tu fossi stato qualsiasi tipo di

1126
00:57:56,220 --> 00:57:59,160
un padre, se tu l'avessi disciplinata

1127
00:57:59,160 --> 00:58:00,500
nel modo in cui volevo che tu...

1128
00:58:00,500 --> 00:58:01,900
Nel modo in cui volevi che lo facessi.

1129
00:58:02,480 --> 00:58:04,680
Tutto deve essere quello che vuoi.

1130
00:58:04,940 --> 00:58:06,600
Potrebbe essere cresciuta fino a diventare una

1131
00:58:06,600 --> 00:58:06,880
signora.

1132
00:58:06,880 --> 00:58:08,180
Come te, suppongo.

1133
00:58:08,240 --> 00:58:08,860
Sì, come me.

1134
00:58:08,860 --> 00:58:10,240
Beh, non lo augurerei a nessuno.

1135
00:58:10,300 --> 00:58:11,720
Va bene, va bene.

1136
00:58:12,000 --> 00:58:13,700
Questo non ci aiuterà a trovare tua figlia.

1137
00:58:14,720 --> 00:58:16,320
Ora, per favore, sedetevi tutti e due

1138
00:58:16,320 --> 00:58:16,460
tu?

1139
00:58:21,120 --> 00:58:22,700
Signora Donford, ha una foto di?

1140
00:58:22,700 --> 00:58:22,980
tua figlia?

1141
00:58:27,300 --> 00:58:28,240
Certo che l'ho fatto.

1142
00:58:31,540 --> 00:58:33,140
È probabile che, se è qui, si stia nascondendo

1143
00:58:33,140 --> 00:58:34,040
fuori nella Città Vecchia.

1144
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
Ma la cosa importante è arrivarci

1145
00:58:35,560 --> 00:58:36,120
lei in tempo.

1146
00:58:37,040 --> 00:58:38,000
Faremo tutto il possibile.

1147
00:58:38,000 --> 00:58:40,300
Ma devi capire che ne abbiamo centinaia

1148
00:58:40,300 --> 00:58:41,100
casi ogni mese.

1149
00:58:42,520 --> 00:58:44,340
Non possiamo promettere nulla.

1150
00:58:46,860 --> 00:58:47,320
Grazie.

1151
00:58:48,140 --> 00:58:48,740
Dai, andiamo.

1152
00:59:09,320 --> 00:59:13,860
Hai le vertigini?

1153
00:59:14,280 --> 00:59:14,600
Sì.

1154
00:59:28,600 --> 00:59:29,340
Beh, è ​​pazzesco.

1155
00:59:30,300 --> 00:59:31,540
Sono felice che ti piaccia.

1156
00:59:31,880 --> 00:59:32,840
No, voglio dire, è terribile.

1157
00:59:33,460 --> 00:59:33,740
Eh?

1158
00:59:34,640 --> 00:59:36,200
Voglio dire, non dice niente.

1159
00:59:37,040 --> 00:59:38,140
Cosa intendi?

1160
00:59:39,180 --> 00:59:40,580
Perché, quello è uno sprazzo di sole.

1161
00:59:41,580 --> 00:59:43,100
Guarda tutte le piccole stelle cadenti.

1162
00:59:44,160 --> 00:59:44,940
Fammi vedere il tuo.

1163
00:59:47,560 --> 00:59:48,440
Oh, Dewey.

1164
00:59:49,300 --> 00:59:50,820
Sai, davvero, per qualcuno che non ha dipinto

1165
00:59:50,820 --> 00:59:52,380
prima, penso che sia davvero grandioso, vero?

1166
00:59:52,740 --> 00:59:54,060
Sì, è un capolavoro.

1167
00:59:55,600 --> 00:59:56,480
È un...

1168
00:59:56,480 --> 00:59:57,120
Cos'è?

1169
00:59:58,420 --> 01:00:00,040
Oh, guarda quello.

1170
01:00:00,520 --> 01:00:01,340
Che cos'è?

1171
01:00:02,640 --> 01:00:04,420
Ebbene, trascende l'universo.

1172
01:00:05,340 --> 01:00:07,840
Forma e materia dissolte nel tempo e nello spazio.

1173
01:00:09,480 --> 01:00:11,320
Ma poi di nuovo, d'altra parte, esso

1174
01:00:11,320 --> 01:00:12,700
potrebbe davvero essere l'aurora boreale.

1175
01:00:13,380 --> 01:00:13,680
Uh-eh.

1176
01:00:14,980 --> 01:00:17,180
O i postumi di una brutta notte.

1177
01:00:17,440 --> 01:00:18,040
Grazie.

1178
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
Oh, è una giornata così bella.

1179
01:00:31,580 --> 01:00:32,240
Vuoi una nocciolina?

1180
01:00:33,140 --> 01:00:33,720
No grazie.

1181
01:00:33,800 --> 01:00:34,720
Gli artisti non mangiano noccioline.

1182
01:00:35,220 --> 01:00:36,560
Mettiamoli giù e asciughiamoli.

1183
01:00:37,380 --> 01:00:38,620
Forse possiamo venderli qui al

1184
01:00:38,620 --> 01:00:38,860
galleria.

1185
01:00:44,120 --> 01:00:45,780
Oh, che bel modo di trascorrere un

1186
01:00:45,780 --> 01:00:46,100
Domenica.

1187
01:00:52,040 --> 01:00:52,400
Dewey.

1188
01:00:54,420 --> 01:00:55,720
Cosa faresti un giorno?

1189
01:00:55,720 --> 01:00:56,480
così a casa?

1190
01:01:00,110 --> 01:01:02,030
Beh, probabilmente andrei a caccia con mio padre.

1191
01:01:03,510 --> 01:01:04,190
Lo faresti?

1192
01:01:04,390 --> 01:01:04,610
Uh-eh.

1193
01:01:07,230 --> 01:01:08,390
Fai mai qualche pesca?

1194
01:01:09,870 --> 01:01:11,210
Cavolo, io e mio padre lo facevamo

1195
01:01:11,210 --> 01:01:11,610
un po' di pesca.

1196
01:01:12,130 --> 01:01:13,330
Uscivamo in inverno e ci mettevamo insieme

1197
01:01:13,330 --> 01:01:14,490
trotto nel fiume, sai?

1198
01:01:14,850 --> 01:01:16,630
E poi arriva l'estate...

1199
01:01:16,630 --> 01:01:17,330
Per il pesce gatto?

1200
01:01:19,530 --> 01:01:21,670
Per pesce gatto e spigola.

1201
01:01:23,250 --> 01:01:25,090
A volte catturavamo una vecchia tartaruga grande e

1202
01:01:25,090 --> 01:01:26,330
La mamma preparerebbe la migliore zuppa di tartaruga

1203
01:01:26,330 --> 01:01:26,990
hai mai assaggiato.

1204
01:01:27,770 --> 01:01:29,550
I tuoi sembrano terribilmente gentili.

1205
01:01:30,950 --> 01:01:31,810
Sì, lo sono.

1206
01:01:34,090 --> 01:01:39,030
Sai, tra battute di caccia e pesca e

1207
01:01:39,030 --> 01:01:41,490
campeggio, passiamo molto tempo insieme.

1208
01:01:45,350 --> 01:01:46,150
Dewey?

1209
01:01:47,290 --> 01:01:47,750
Hmm?

1210
01:01:48,810 --> 01:01:50,130
Perché sei scappato?

1211
01:01:56,760 --> 01:01:58,000
Solo ragioni.

1212
01:02:01,650 --> 01:02:02,410
Non lo so.

1213
01:02:05,560 --> 01:02:06,920
Guarda, guarda, penso che siano asciutti.

1214
01:02:09,240 --> 01:02:10,380
Ho dimenticato di dirtelo, devo lavorare

1215
01:02:10,380 --> 01:02:11,740
il turno di notte questa settimana, quindi...

1216
01:02:14,260 --> 01:02:15,140
Quindi ti dirò cosa.

1217
01:02:15,380 --> 01:02:17,480
Domani sera, proverò a scendere e

1218
01:02:17,480 --> 01:02:18,900
Ti porto fuori a cena, così tu

1219
01:02:18,900 --> 01:02:19,400
non dovrà cucinare.

1220
01:02:19,580 --> 01:02:21,220
Oh, non è poi così male, vero?

1221
01:02:21,480 --> 01:02:21,940
Stai cucinando?

1222
01:02:22,420 --> 01:02:23,860
Oh, no, non è affatto male.

1223
01:02:24,220 --> 01:02:24,840
È orribile.

1224
01:02:25,380 --> 01:02:25,700
Voi!

1225
01:02:31,200 --> 01:02:33,560
Beh, costi quel che costi, voglio questa corsa

1226
01:02:33,560 --> 01:02:35,260
in due colonne al centro del tuo

1227
01:02:35,260 --> 01:02:35,920
prima pagina.

1228
01:02:36,680 --> 01:02:37,860
E voglio che tu usi la sua foto.

1229
01:02:40,480 --> 01:02:41,720
Non possiamo fare tagli, amico.

1230
01:02:42,680 --> 01:02:44,840
La Old Town Press è gratuita, ma lo è

1231
01:02:44,840 --> 01:02:45,320
non è uguale.

1232
01:02:45,500 --> 01:02:46,840
Ho già fatto incidere il taglio.

1233
01:02:46,880 --> 01:02:47,880
Tutto quello che devi fare è stamparlo.

1234
01:02:52,950 --> 01:02:54,390
Sarà nell'edizione di domani.

1235
01:02:59,450 --> 01:03:00,110
Mi dispiace, amico.

1236
01:03:00,610 --> 01:03:01,430
Non l'ho mai vista.

1237
01:03:01,890 --> 01:03:02,810
Questa ragazza non è mai stata qui.

1238
01:03:03,950 --> 01:03:05,230
Beh, forse alcuni dei ragazzi che vivono

1239
01:03:05,230 --> 01:03:05,930
qui l'ho vista.

1240
01:03:06,670 --> 01:03:07,170
Potrebbe essere.

1241
01:03:08,470 --> 01:03:08,950
Ehi, Ethel.

1242
01:03:10,510 --> 01:03:11,150
Sì, saggio?

1243
01:03:11,930 --> 01:03:13,650
Corri nei dormitori e chiedi in giro

1244
01:03:13,650 --> 01:03:14,490
se qualcuno ha visto questa ragazza.

1245
01:03:15,830 --> 01:03:16,850
Forse la vedrai.

1246
01:03:20,150 --> 01:03:21,850
Scusa, ma sicuramente chiederò in giro.

1247
01:03:22,270 --> 01:03:22,590
Grazie.

1248
01:03:36,130 --> 01:03:37,510
Ehi, amico, sembri distrutto.

1249
01:03:38,430 --> 01:03:39,970
Ti dico una cosa, te ne prendo una tazza

1250
01:03:39,970 --> 01:03:40,290
di caffè.

1251
01:03:40,670 --> 01:03:41,470
Lo apprezzerei.

1252
01:03:42,530 --> 01:03:43,130
Sedere.

1253
01:03:43,190 --> 01:03:43,810
Faccia come se fosse a casa sua.

1254
01:03:44,730 --> 01:03:45,050
Grazie.

1255
01:03:45,970 --> 01:03:46,370
Zucchero?

1256
01:03:46,590 --> 01:03:46,790
Latte?

1257
01:03:47,250 --> 01:03:48,030
No, solo caffè nero.

1258
01:03:49,790 --> 01:03:51,270
So cosa stai passando.

1259
01:03:52,270 --> 01:03:53,370
Quella è la mia borsa, amico.

1260
01:03:53,990 --> 01:03:54,970
Genitori e figli.

1261
01:03:55,410 --> 01:03:56,550
Li vedo andare e venire.

1262
01:03:57,110 --> 01:03:57,970
Spero che la troverai.

1263
01:03:58,850 --> 01:03:59,630
Oh, la troverò.

1264
01:04:01,170 --> 01:04:02,370
Questo annuncio farà al caso tuo.

1265
01:04:03,330 --> 01:04:03,970
Come fai a sapere?

1266
01:04:04,990 --> 01:04:06,370
Questa è la pubblicità della mia attività.

1267
01:04:07,810 --> 01:04:09,590
Mi hanno detto che questo giornale ha una grande diffusione

1268
01:04:09,590 --> 01:04:10,290
in questa zona.

1269
01:04:11,130 --> 01:04:12,290
E semmai si arriverà a questo

1270
01:04:12,290 --> 01:04:12,470
volontà.

1271
01:04:13,410 --> 01:04:14,490
Ne sei sicuro?

1272
01:04:15,730 --> 01:04:16,590
Sì, molto.

1273
01:04:18,710 --> 01:04:20,890
Quando leggerà questo, saprà quanto è grave

1274
01:04:20,890 --> 01:04:21,830
Voglio che torni a casa.

1275
01:04:31,770 --> 01:04:33,530
Ma francamente, sono su un albero.

1276
01:04:34,850 --> 01:04:36,270
Non posso proprio per la vita di me

1277
01:04:36,270 --> 01:04:37,190
capire perché se n'è andata.

1278
01:04:38,310 --> 01:04:39,530
Potrebbero essere molte ragioni.

1279
01:04:39,530 --> 01:04:42,710
Potrebbe essere un problema con un fidanzato.

1280
01:04:43,510 --> 01:04:44,910
Ha un ragazzo, vero?

1281
01:04:46,890 --> 01:04:47,990
Non lo so davvero.

1282
01:04:49,310 --> 01:04:50,210
Ehi, amico.

1283
01:04:50,870 --> 01:04:52,570
Vuoi dire che non sai se

1284
01:04:52,570 --> 01:04:53,410
tua figlia ha un ragazzo?

1285
01:04:54,610 --> 01:04:56,670
Beh, suppongo di sì.

1286
01:04:57,850 --> 01:04:59,470
Tutti questi adolescenti hanno i loro amori da cucciolo.

1287
01:05:00,890 --> 01:05:03,210
I loro amori da cucciolo sono altrettanto importanti

1288
01:05:03,210 --> 01:05:04,450
loro come lo è tuo per te.

1289
01:05:05,350 --> 01:05:06,190
Sono vedovo.

1290
01:05:08,330 --> 01:05:09,510
Ma mi sono preso cura di lei.

1291
01:05:09,510 --> 01:05:12,510
Ammetto di essere stato occupato, ma...

1292
01:05:13,610 --> 01:05:14,550
Beh, non è quella l'unità lì.

1293
01:05:14,590 --> 01:05:15,850
Tutto quello che so è che è scappata,

1294
01:05:15,970 --> 01:05:16,850
e non è da Shelly.

1295
01:05:17,790 --> 01:05:19,850
Sei sicuro di sapere cos'è Shelly?

1296
01:05:19,850 --> 01:05:20,130
piace?

1297
01:05:21,070 --> 01:05:22,590
Che razza di domanda è questa?

1298
01:05:24,550 --> 01:05:27,270
Voglio dire, ti sei mai preso del tempo?

1299
01:05:27,270 --> 01:05:28,210
per scoprire di lei?

1300
01:05:29,310 --> 01:05:30,230
Certo che l'ho fatto.

1301
01:05:32,190 --> 01:05:33,390
Le ho insegnato tutto.

1302
01:05:34,710 --> 01:05:36,690
Le ho spiegato la differenza tra giusto e

1303
01:05:36,690 --> 01:05:36,930
sbagliato.

1304
01:05:36,930 --> 01:05:40,430
Le ho parlato della religione, della vita, del sesso,

1305
01:05:40,530 --> 01:05:40,750
tutto.

1306
01:05:41,890 --> 01:05:43,210
Non sono un genitore vecchio stile.

1307
01:05:43,270 --> 01:05:45,210
Le parlo spesso, molto spesso.

1308
01:05:46,030 --> 01:05:47,210
Ehi, amico, forse è così.

1309
01:05:48,230 --> 01:05:50,710
Le hai parlato, ma l'hai mai fatto?

1310
01:05:50,710 --> 01:05:51,330
l'ha ascoltata?

1311
01:05:52,370 --> 01:05:53,650
Di che diavolo stai parlando?

1312
01:05:54,750 --> 01:05:57,270
Voglio dire, hai mai ascoltato veramente?

1313
01:05:57,270 --> 01:05:57,430
lei?

1314
01:05:58,230 --> 01:06:01,050
Ascoltare quello che ha da dire, preoccuparsene

1315
01:06:01,050 --> 01:06:01,730
cosa ne pensa?

1316
01:06:03,150 --> 01:06:07,610
Senta, signor Sage, o come la chiamano,

1317
01:06:08,790 --> 01:06:10,870
Apprezzo l'interesse che stai mostrando per il mio

1318
01:06:10,870 --> 01:06:12,210
figlia, ma questo non ti dà il diritto

1319
01:06:12,210 --> 01:06:14,270
per ficcare il naso nella mia vita privata e accusare

1320
01:06:14,270 --> 01:06:16,150
di non preoccuparmi di mia figlia.

1321
01:06:16,610 --> 01:06:18,590
Non volevo accusarti.

1322
01:06:18,770 --> 01:06:21,190
Ti ho solo chiesto se mi hai mai ascoltato

1323
01:06:21,190 --> 01:06:21,310
lei.

1324
01:06:22,830 --> 01:06:24,090
Beh, certo che ascolto.

1325
01:06:24,610 --> 01:06:25,590
Ascolto sempre.

1326
01:06:26,370 --> 01:06:27,430
Come pensi che io sia in grado di mantenerlo?

1327
01:06:27,430 --> 01:06:28,830
la mia posizione nella mia attività se non lo facessi

1328
01:06:28,830 --> 01:06:29,070
ascolta?

1329
01:06:29,870 --> 01:06:31,210
Quando hai a che fare con il tipo di clienti

1330
01:06:31,210 --> 01:06:32,730
Mi occupo di me, ascolti o perdi

1331
01:06:32,730 --> 01:06:33,010
loro.

1332
01:06:33,530 --> 01:06:34,550
Ora, non provare a dirmelo

1333
01:06:34,550 --> 01:06:35,690
è per questo che è scappata.

1334
01:06:37,730 --> 01:06:39,450
Poi dimmi perché se n'è andata.

1335
01:06:46,610 --> 01:06:47,370
Mi dispiace, signore.

1336
01:06:47,570 --> 01:06:48,810
Nessuno dei ragazzi l'ha vista.

1337
01:06:50,170 --> 01:06:51,110
Beh, grazie comunque.

1338
01:06:53,170 --> 01:06:54,130
Continuerò a cercare.

1339
01:06:55,030 --> 01:06:55,790
La troverò.

1340
01:06:56,190 --> 01:06:57,930
Questo se vuole essere trovata.

1341
01:07:07,650 --> 01:07:08,110
Grazie.

1342
01:07:08,250 --> 01:07:08,510
Grazie mille.

1343
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Ho bisogno di un favore.

1344
01:07:17,540 --> 01:07:19,520
Non ho pane, sai, e io

1345
01:07:19,520 --> 01:07:21,680
ho davvero bisogno di un po' di benzina, quindi...

1346
01:07:22,540 --> 01:07:23,480
Riempila per me, ok?

1347
01:07:24,060 --> 01:07:25,580
Non hai ancora ripreso la macchina, eh?

1348
01:07:25,580 --> 01:07:27,060
Oh, non essere noioso, amico, per favore.

1349
01:07:27,160 --> 01:07:27,720
Devo dividermi.

1350
01:07:27,820 --> 01:07:28,980
Devo andare in Canada stasera.

1351
01:07:30,380 --> 01:07:31,780
Porterai fuori un'auto rubata

1352
01:07:31,780 --> 01:07:32,320
il paese, eh?

1353
01:07:32,560 --> 01:07:32,800
Sì.

1354
01:07:33,200 --> 01:07:34,620
Già, sarebbe un vero peccato se

1355
01:07:34,620 --> 01:07:35,220
Io no, lo sai?

1356
01:07:37,060 --> 01:07:37,840
I poliziotti ti inseguono?

1357
01:07:38,140 --> 01:07:39,460
No, è...

1358
01:07:39,460 --> 01:07:40,880
non sono i poliziotti.

1359
01:07:41,100 --> 01:07:42,860
È tutto il dannato esercito degli Stati Uniti.

1360
01:07:43,440 --> 01:07:44,920
Quindi il comitato di leva mi ha fatto un flash, e quello

1361
01:07:44,920 --> 01:07:46,180
è davvero una brutta scena, amico.

1362
01:07:46,220 --> 01:07:46,800
Non è da nessuna parte.

1363
01:07:47,480 --> 01:07:48,660
Quindi forza, riempilo per me,

1364
01:07:48,680 --> 01:07:48,860
lo farai?

1365
01:07:50,640 --> 01:07:51,620
Non posso farlo.

1366
01:07:52,000 --> 01:07:53,140
Oh, andiamo, amico.

1367
01:07:53,180 --> 01:07:54,900
Al tuo capo ne mancheranno alcuni schifosi

1368
01:07:54,900 --> 01:07:55,220
galloni.

1369
01:07:55,680 --> 01:07:56,560
Guarda, non è questo.

1370
01:07:56,600 --> 01:07:57,780
È solo che non voglio far parte di nessuna parte

1371
01:07:57,780 --> 01:07:58,000
di esso.

1372
01:07:58,280 --> 01:07:59,520
Oh, dove sei, amico?

1373
01:07:59,900 --> 01:08:00,700
Dove sei?

1374
01:08:00,740 --> 01:08:02,260
Mi stai davvero spazzando via, lo sai?

1375
01:08:02,300 --> 01:08:03,000
Ho bisogno di un favore.

1376
01:08:04,560 --> 01:08:06,460
Senti, non posso proprio farlo.

1377
01:08:07,300 --> 01:08:10,800
Va bene, Dewey, ora riempilo e...

1378
01:08:10,800 --> 01:08:12,120
non perdere tempo.

1379
01:08:13,160 --> 01:08:13,780
Dai.

1380
01:08:41,100 --> 01:08:41,540
WN1874.

1381
01:08:43,640 --> 01:08:44,880
Quello è sul foglio caldo.

1382
01:08:44,880 --> 01:08:45,620
CLACCA!

1383
01:08:48,000 --> 01:08:48,660
CLACCA!

1384
01:10:40,080 --> 01:10:43,600
Unità 201 codice di segnalazione 8 emergenza.

1385
01:10:43,600 --> 01:10:45,240
Dio mio!

1386
01:10:45,880 --> 01:10:46,320
Weh!

1387
01:10:47,020 --> 01:10:47,240
Ah!

1388
01:10:48,080 --> 01:10:48,520
Ah!

1389
01:10:55,960 --> 01:10:56,400
Mmm.

1390
01:10:56,860 --> 01:10:57,580
Orientare il pane tostato.

1391
01:10:57,700 --> 01:10:58,740
Cibo in stile cantonese.

1392
01:10:59,160 --> 01:10:59,540
Cosa ne pensi?

1393
01:10:59,900 --> 01:11:00,780
Qualche taxi?

1394
01:11:01,520 --> 01:11:02,080
Non lo so.

1395
01:11:02,300 --> 01:11:03,920
Uno dalla colonna A, due dalla colonna B.

1396
01:11:03,980 --> 01:11:05,060
Dovremmo essere in grado di trovare qualcosa del genere

1397
01:11:05,060 --> 01:11:05,320
ci piace.

1398
01:11:05,560 --> 01:11:05,660
Mmm.

1399
01:11:17,040 --> 01:11:18,100
Comprami un telefono.

1400
01:11:21,800 --> 01:11:22,380
Vuoi del tè?

1401
01:11:22,460 --> 01:11:23,180
Mi piacerebbe un po' di tè.

1402
01:11:25,440 --> 01:11:28,420
Sai, cosa stavi dicendo del tuo...

1403
01:11:28,660 --> 01:11:29,280
ehm, tuo padre.

1404
01:11:31,240 --> 01:11:34,500
Even though, uh, we had some problems with

1405
01:11:34,500 --> 01:11:35,500
him, he sounds like a nice guy.

1406
01:11:35,780 --> 01:11:36,420
Oh, lo è.

1407
01:11:38,080 --> 01:11:39,060
Ma non lo so.

1408
01:11:39,100 --> 01:11:40,700
Non potremmo mai parlare dei miei problemi.

1409
01:11:42,280 --> 01:11:43,480
Well, yeah, but maybe he had some of

1410
01:11:43,480 --> 01:11:43,940
il suo.

1411
01:11:45,260 --> 01:11:48,040
Or, uh, maybe since your mother died, he's

1412
01:11:48,040 --> 01:11:49,280
had a hard time being both a mother

1413
01:11:49,280 --> 01:11:50,160
e un padre per te.

1414
01:12:04,760 --> 01:12:06,280
Dewey, what about yourself?

1415
01:12:07,640 --> 01:12:09,540
I mean, if, if you could talk to

1416
01:12:09,540 --> 01:12:13,060
i tuoi genitori, perché te ne sei andato?

1417
01:12:16,980 --> 01:12:18,420
That was something I couldn't talk to them

1418
01:12:18,420 --> 01:12:19,000
circa affatto.

1419
01:12:21,100 --> 01:12:21,980
Ci hai provato?

1420
01:12:22,420 --> 01:12:23,640
Shelley, semplicemente non avrebbero capito.

1421
01:12:26,000 --> 01:12:27,440
Non poteva essere così grave.

1422
01:12:27,840 --> 01:12:28,960
Oh, sì, potrebbe farlo per loro.

1423
01:12:32,600 --> 01:12:34,120
Guarda, è qualcosa che devo fare

1424
01:12:34,120 --> 01:12:35,000
allenarmi per me stesso.

1425
01:12:36,200 --> 01:12:37,620
E non posso proprio parlarne con loro

1426
01:12:37,620 --> 01:12:37,940
adesso.

1427
01:12:42,140 --> 01:12:43,680
Me ne parleresti adesso?

1428
01:12:48,860 --> 01:12:54,200
C'era una ragazza a casa.

1429
01:12:59,600 --> 01:13:00,280
Carol maggio.

1430
01:13:02,970 --> 01:13:11,640
E lei ed io eravamo...

1431
01:13:11,660 --> 01:13:17,630
uh, sto per avere un bambino.

1432
01:13:20,590 --> 01:13:22,670
E l'hai abbandonata?

1433
01:13:23,850 --> 01:13:25,650
Shelley, ha minacciato di dirlo ai miei.

1434
01:13:25,750 --> 01:13:26,810
No, non potevo affrontarli.

1435
01:13:27,170 --> 01:13:28,490
E che mi dici di Carol May?

1436
01:13:29,850 --> 01:13:30,650
La ami?

1437
01:13:31,770 --> 01:13:32,290
No.

1438
01:13:34,730 --> 01:13:35,370
Mi dispiace.

1439
01:13:38,690 --> 01:13:43,720
Dewey, ti stai allontanando da una cosa del genere.

1440
01:13:44,940 --> 01:13:46,460
It's not gonna solve anything.

1441
01:13:47,660 --> 01:13:49,120
It's only gonna make it worse.

1442
01:13:52,860 --> 01:13:54,060
Can I have a check, please?

1443
01:13:54,280 --> 01:13:54,700
Sì, signore.

1444
01:14:04,860 --> 01:14:05,620
Tenga il resto.

1445
01:14:05,760 --> 01:14:06,800
Grazie mille, signore.

1446
01:14:07,000 --> 01:14:07,320
Grazie.

1447
01:14:11,500 --> 01:14:12,280
Dai.

1448
01:14:14,120 --> 01:14:14,540
Va bene.

1449
01:14:25,200 --> 01:14:25,620
EHI!

1450
01:14:27,060 --> 01:14:27,680
Che cosa hai fatto?

1451
01:14:37,100 --> 01:14:37,540
Bene.

1452
01:14:42,680 --> 01:14:44,160
Smettila, per favore!

1453
01:14:44,280 --> 01:14:46,080
Cosa vuole da me?

1454
01:14:46,420 --> 01:14:47,700
We're gonna make sure you don't talk to

1455
01:14:47,700 --> 01:14:47,960
chiunque.

1456
01:14:51,460 --> 01:14:51,900
Fermare!

1457
01:14:53,440 --> 01:14:54,900
All right, all right, now.

1458
01:14:55,760 --> 01:14:56,840
Now, when did this happen?

1459
01:14:56,960 --> 01:14:57,940
Solo pochi minuti fa.

1460
01:14:59,000 --> 01:14:59,960
Vieni con me, figliolo.

1461
01:15:08,150 --> 01:15:09,890
Radio, sergente Collier.

1462
01:15:10,470 --> 01:15:12,210
Senta, sembra che si tratti di un rapimento.

1463
01:15:13,170 --> 01:15:13,310
Sì.

1464
01:15:13,410 --> 01:15:13,670
Ufficiale?

1465
01:15:13,930 --> 01:15:14,710
Ragazza davanti all'Orient House.

1466
01:15:14,710 --> 01:15:15,470
Agente, questa è lei.

1467
01:15:15,950 --> 01:15:17,350
No, non ho ancora una descrizione.

1468
01:15:17,570 --> 01:15:17,770
Aspettare.

1469
01:15:19,050 --> 01:15:19,490
Che cosa?

1470
01:15:19,790 --> 01:15:20,370
Quello è Shelley.

1471
01:15:22,590 --> 01:15:23,510
Sei sicuro?

1472
01:15:23,710 --> 01:15:24,370
Sono sicuro che.

1473
01:15:26,570 --> 01:15:28,350
Senti, il nome della ragazza è Shelley Allen.

1474
01:15:28,790 --> 01:15:29,410
Sì, è vero.

1475
01:15:30,570 --> 01:15:31,010
In tutta la città.

1476
01:15:31,990 --> 01:15:33,330
E faresti meglio a chiamare le stazioni televisive.

1477
01:15:33,990 --> 01:15:34,250
Giusto.

1478
01:15:34,490 --> 01:15:34,810
Oh, aspetta.

1479
01:15:34,810 --> 01:15:37,330
Cosa indossava quando l'hanno scelta?

1480
01:15:37,330 --> 01:15:37,550
su?

1481
01:15:38,450 --> 01:15:41,350
Era un vestito rosso e lei lo aveva

1482
01:15:41,350 --> 01:15:42,770
maniche lunghe e colletto bianco.

1483
01:15:43,430 --> 01:15:44,290
Sei sicuro adesso?

1484
01:15:44,550 --> 01:15:45,770
L'ho comprato per lei.

1485
01:15:46,830 --> 01:15:49,910
Indossava un vestito rosso, maniche lunghe

1486
01:15:49,910 --> 01:15:51,210
e un colletto bianco.

1487
01:15:52,670 --> 01:15:53,230
Giusto.

1488
01:15:58,690 --> 01:16:00,790
Portami un signor Ray Allen.

1489
01:16:08,710 --> 01:16:09,810
Ti amo.

1490
01:16:24,410 --> 01:16:26,610
Te l'ho detto che è mia.

1491
01:16:29,330 --> 01:16:30,250
No, amico.

1492
01:16:30,850 --> 01:16:32,110
Che ti succede?

1493
01:16:34,690 --> 01:16:35,590
Sei pazzo.

1494
01:16:36,150 --> 01:16:37,410
Mi stai facendo impazzire, amico.

1495
01:16:37,950 --> 01:16:39,190
Per favore, per favore.

1496
01:16:43,130 --> 01:16:43,930
Cosa sta succedendo?

1497
01:16:45,130 --> 01:16:46,130
Hai trovato Shelley?

1498
01:16:47,730 --> 01:16:48,510
Dov'è lei?

1499
01:16:49,090 --> 01:16:51,230
Questo ragazzo rivendica la ragazza con cui si è identificato

1500
01:16:51,230 --> 01:16:53,190
tua figlia è stata appena trascinata in un'auto

1501
01:16:53,190 --> 01:16:54,550
fuori da un ristorante cinese.

1502
01:16:55,910 --> 01:16:57,030
Sei sicuro che fosse mia figlia?

1503
01:16:57,230 --> 01:16:59,650
Il signor Allen ha detto che era Shelley.

1504
01:17:00,810 --> 01:17:02,330
Hai idea di chi sia stato?

1505
01:17:02,330 --> 01:17:02,970
o perché?

1506
01:17:03,070 --> 01:17:03,710
No, signore, non lo so.

1507
01:17:05,290 --> 01:17:06,730
Ho cominciato a pensare, non so nemmeno se

1508
01:17:06,730 --> 01:17:09,810
significa qualsiasi cosa, ma ha detto quando

1509
01:17:09,810 --> 01:17:13,170
è arrivata qui per la prima volta e lì è rimasta

1510
01:17:13,170 --> 01:17:15,890
alcune prostitute e che hanno cercato di fare

1511
01:17:15,890 --> 01:17:16,690
il suo lavoro con loro.

1512
01:17:18,370 --> 01:17:18,930
Prostituta.

1513
01:17:19,990 --> 01:17:22,050
Ti ha detto qualcosa in più su questi?

1514
01:17:22,050 --> 01:17:22,430
prostitute?

1515
01:17:22,910 --> 01:17:24,290
I loro nomi o dove vivevano?

1516
01:17:27,150 --> 01:17:28,210
Dove vivevano?

1517
01:17:29,790 --> 01:17:32,730
Sì, braccia, braccia.

1518
01:17:34,970 --> 01:17:36,030
Camaleonti, camaleonti?

1519
01:17:36,510 --> 01:17:37,230
Oh, fantastico.

1520
01:17:37,310 --> 01:17:39,150
Quell'hotel è un alveare pieno di loro.

1521
01:17:40,370 --> 01:17:41,650
Uno dei loro nomi è Joanne.

1522
01:17:42,870 --> 01:17:43,650
Joanne, eh?

1523
01:17:43,650 --> 01:17:44,710
Ci penseremo noi.

1524
01:17:47,050 --> 01:17:47,510
Ciao.

1525
01:17:47,770 --> 01:17:48,550
Adesso prendimi Vice.

1526
01:17:50,710 --> 01:17:52,050
Ciao, sono Carl qui.

1527
01:17:52,390 --> 01:17:54,490
Oh, Eddie, conosci una prostituta al...

1528
01:17:54,490 --> 01:17:56,850
Chameleon Arms di nome Joanne...

1529
01:17:58,590 --> 01:17:59,050
Cosa?

1530
01:18:00,610 --> 01:18:01,070
Maestri?

1531
01:18:03,270 --> 01:18:04,190
Giovanna Maestri.

1532
01:18:05,270 --> 01:18:06,150
Va bene, grazie, Eddie.

1533
01:18:07,630 --> 01:18:09,490
È meglio che voi due venite con me.

1534
01:18:13,650 --> 01:18:15,030
Non l'ho mai vista in vita mia.

1535
01:18:22,420 --> 01:18:23,320
E tu?

1536
01:18:26,990 --> 01:18:29,470
Signor Allen, dia un'occhiata nella loro camera da letto.

1537
01:18:29,610 --> 01:18:31,410
Vedi se riesci a trovare qualcosa di Shelley.

1538
01:18:49,800 --> 01:18:51,420
Chi diavolo credi di essere?

1539
01:18:51,420 --> 01:18:52,720
stai facendo irruzione in questo modo?

1540
01:18:53,140 --> 01:18:54,620
Adesso stai zitto e basta.

1541
01:19:02,840 --> 01:19:04,320
Non c'è niente lì dentro che riconosca.

1542
01:19:04,880 --> 01:19:06,640
Va bene, fuzz, soddisfatto?

1543
01:19:07,580 --> 01:19:09,000
Non essere così arrogante, sorella.

1544
01:19:09,680 --> 01:19:11,900
Probabilmente ti sei sbarazzato di tutto ciò che le appartiene.

1545
01:19:12,420 --> 01:19:13,080
Giusto.

1546
01:19:14,100 --> 01:19:14,720
Devono averlo.

1547
01:19:15,240 --> 01:19:16,900
Shelley ha detto che doveva prendere in prestito dei vestiti.

1548
01:19:17,220 --> 01:19:18,040
La notte che l'ho trovata sotto la pioggia,

1549
01:19:18,100 --> 01:19:19,100
indossava uno dei loro vestiti.

1550
01:19:19,220 --> 01:19:20,400
Scommetto che è tornato a casa mia.

1551
01:19:21,460 --> 01:19:22,340
Un grosso problema.

1552
01:19:22,420 --> 01:19:23,560
Quindi è il suo vestito.

1553
01:19:23,640 --> 01:19:24,400
E allora?

1554
01:19:25,180 --> 01:19:27,560
Allora dimmi come è andata Shelley Allen

1555
01:19:27,560 --> 01:19:27,760
esso.

1556
01:19:31,150 --> 01:19:31,590
BENE?

1557
01:19:32,570 --> 01:19:33,290
Va bene.

1558
01:19:34,050 --> 01:19:35,030
Quindi la conoscevamo.

1559
01:19:35,710 --> 01:19:36,790
Che cosa significa?

1560
01:19:38,270 --> 01:19:40,450
Ciò significa che sei in molti

1561
01:19:40,450 --> 01:19:40,810
guai.

1562
01:19:41,470 --> 01:19:42,250
Tipo cosa?

1563
01:19:43,050 --> 01:19:44,670
Come complice di un rapimento.

1564
01:19:46,890 --> 01:19:47,450
Rapimento?

1565
01:19:49,790 --> 01:19:52,110
Oh, per favore, ragazze, non c'è tempo da perdere.

1566
01:19:52,810 --> 01:19:54,550
Se sai qualcosa di mia figlia, per

1567
01:19:54,550 --> 01:19:55,730
Per l'amor di Dio, diccelo.

1568
01:19:57,750 --> 01:19:58,030
Voi.

1569
01:19:58,990 --> 01:19:59,330
Voi.

1570
01:20:00,610 --> 01:20:01,350
Vai lì.

1571
01:20:06,080 --> 01:20:07,960
Sa più di quello che dice.

1572
01:20:19,000 --> 01:20:19,760
Sedere.

1573
01:20:23,630 --> 01:20:25,390
Non c'entro niente,

1574
01:20:25,510 --> 01:20:25,870
onesto.

1575
01:20:26,270 --> 01:20:26,870
Va bene.

1576
01:20:27,370 --> 01:20:28,670
Devi credermi.

1577
01:20:28,830 --> 01:20:30,790
Ho detto, va bene.

1578
01:20:31,930 --> 01:20:32,930
Quanti anni hai?

1579
01:20:34,130 --> 01:20:34,650
Diciotto.

1580
01:20:35,410 --> 01:20:35,930
Diciotto?

1581
01:20:36,110 --> 01:20:36,590
Sei sicuro?

1582
01:20:37,530 --> 01:20:38,230
Beh, quasi.

1583
01:20:39,110 --> 01:20:40,630
Cosa intendi con "quasi"?

1584
01:20:43,030 --> 01:20:43,550
Sedici.

1585
01:20:45,170 --> 01:20:47,110
Beh, facendo quello che fai alla tua età,

1586
01:20:47,170 --> 01:20:49,510
devi aver avuto delle difficoltà.

1587
01:20:49,510 --> 01:20:50,150
Hmm?

1588
01:20:51,470 --> 01:20:52,530
Sei mai stato arrestato?

1589
01:20:54,550 --> 01:20:56,550
Il mio consiglio è di dirmelo

1590
01:20:56,550 --> 01:20:58,070
tutto quello che sai al riguardo.

1591
01:20:59,470 --> 01:21:01,210
Onestamente, non c'entro niente.

1592
01:21:01,610 --> 01:21:03,010
Non ho detto che l'hai fatto.

1593
01:21:03,710 --> 01:21:05,770
Ma credo che tu ne sappia qualcosa

1594
01:21:05,770 --> 01:21:06,030
esso.

1595
01:21:07,290 --> 01:21:07,690
Ora guarda.

1596
01:21:08,870 --> 01:21:10,250
Sei una ragazzina.

1597
01:21:10,770 --> 01:21:13,510
Probabilmente sei scappato dai tuoi e...

1598
01:21:15,030 --> 01:21:16,230
Non sei scappato.

1599
01:21:19,470 --> 01:21:20,670
Non capisco.

1600
01:21:22,590 --> 01:21:24,430
Non ho genitori.

1601
01:21:27,070 --> 01:21:28,850
Sono rimasti uccisi in un incidente.

1602
01:21:31,810 --> 01:21:33,810
Sono scappato da questa casa.

1603
01:21:36,390 --> 01:21:37,390
Vedo.

1604
01:21:38,970 --> 01:21:41,070
Ma comunque, sei un ragazzino.

1605
01:21:42,370 --> 01:21:43,110
Un bambino.

1606
01:21:44,450 --> 01:21:46,390
Non sei come quel tuo demonio

1607
01:21:46,390 --> 01:21:46,790
lì.

1608
01:21:47,650 --> 01:21:48,830
Beh, non ancora, comunque.

1609
01:21:49,510 --> 01:21:52,530
E non penso che tu voglia esserlo,

1610
01:21:52,830 --> 01:21:52,950
neanche.

1611
01:21:55,430 --> 01:21:56,370
Ora guarda.

1612
01:21:56,970 --> 01:21:59,970
Hai la possibilità di salvarti e...

1613
01:21:59,970 --> 01:22:00,910
la figlia di quell'uomo.

1614
01:22:02,210 --> 01:22:05,450
Quindi ti prego, per il tuo bene,

1615
01:22:05,610 --> 01:22:05,710
anche.

1616
01:22:06,710 --> 01:22:09,750
Se sai qualcosa, per favore dimmelo.

1617
01:22:11,610 --> 01:22:12,890
Non posso.

1618
01:22:13,770 --> 01:22:14,930
Ho paura.

1619
01:22:15,510 --> 01:22:16,970
Non c'è niente di cui aver paura.

1620
01:22:17,330 --> 01:22:18,650
Sì, c'è.

1621
01:22:19,370 --> 01:22:21,170
Il ragazzo di Joanne, mi ucciderà.

1622
01:22:21,750 --> 01:22:23,650
Beh, non preoccuparti di questo.

1623
01:22:24,990 --> 01:22:26,590
Non ucciderà nessuno.

1624
01:22:28,630 --> 01:22:29,190
NO!

1625
01:22:29,670 --> 01:22:30,250
NO!

1626
01:22:32,750 --> 01:22:33,310
NO!

1627
01:22:34,370 --> 01:22:35,170
NO!

1628
01:22:36,870 --> 01:22:37,650
NO!

1629
01:22:38,750 --> 01:22:38,850
NO!

1630
01:23:00,280 --> 01:23:00,840
Dalia.

1631
01:23:01,500 --> 01:23:02,040
Sì?

1632
01:23:04,580 --> 01:23:04,920
Che cosa?

1633
01:23:07,260 --> 01:23:08,140
Mio Dio.

1634
01:23:09,460 --> 01:23:11,120
Sì, sì, ho capito.

1635
01:23:13,680 --> 01:23:14,580
Abbiamo un omicidio.

1636
01:23:15,780 --> 01:23:16,440
Ragazza adolescente.

1637
01:23:17,860 --> 01:23:19,640
Non c'è stata ancora alcuna identificazione.

1638
01:23:20,340 --> 01:23:22,360
L'ambulanza la sta portando in emergenza.

1639
01:23:23,440 --> 01:23:24,580
Signor Allen, sarà meglio che venga con me.

1640
01:23:24,760 --> 01:23:25,320
No, figliolo.

1641
01:23:25,560 --> 01:23:26,200
Tu rimani qui.

1642
01:23:46,610 --> 01:23:48,390
Temo che non si possa dire molto da

1643
01:23:48,390 --> 01:23:48,750
faccia.

1644
01:23:49,930 --> 01:23:51,150
Non è rimasto molto.

1645
01:24:14,310 --> 01:24:14,990
Papà.

1646
01:24:19,260 --> 01:24:21,940
Oh, grazie a Dio.

1647
01:24:45,420 --> 01:24:46,660
Sono il sergente Collier.

1648
01:24:47,240 --> 01:24:48,260
Datemi il tenente Lorgan.

1649
01:24:52,170 --> 01:24:52,850
Tenente.

1650
01:24:53,210 --> 01:24:53,890
Collier.

1651
01:24:54,710 --> 01:24:55,630
Abbiamo trovato la ragazza Allen.

1652
01:24:56,690 --> 01:24:58,110
Sta bene, è un po' malconcia.

1653
01:24:59,370 --> 01:25:00,850
Senta, tenente, mi faccia un favore, va bene?

1654
01:25:01,410 --> 01:25:03,550
Dì a Dewey Norrison che Shelly è qui.

1655
01:25:15,060 --> 01:25:18,020
È il suo anello della classe delle medie.

1656
01:25:35,700 --> 01:25:37,480
Era così orgogliosa di quell'anello.

1657
01:25:42,560 --> 01:25:43,880
Era molto felice.

1658
01:25:46,180 --> 01:25:47,140
Così felice.

1659
01:25:50,530 --> 01:25:52,010
Finché non le hai tolto la libertà.

1660
01:25:53,930 --> 01:25:56,070
Per vedere cosa le ha portato tutta quella libertà.

1661
01:25:59,460 --> 01:26:01,600
Guarda cosa è successo quando è scappata.

1662
01:26:03,640 --> 01:26:06,740
Mi hai portato via l'unica cosa che avevo

1663
01:26:06,740 --> 01:26:07,780
lasciato per cui vivere.

1664
01:26:15,130 --> 01:26:15,990
Arrivederci, Deany.

1665
01:26:21,630 --> 01:26:22,970
Arrivederci, signora Dunford.

1666
01:26:39,690 --> 01:26:40,930
Oh no.

1667
01:26:42,710 --> 01:26:44,270
Dio mio.

1668
01:26:46,230 --> 01:26:48,130
Dio mio.

1669
01:26:49,030 --> 01:26:51,150
Sono felice che sia andato tutto bene, signor Greene.

1670
01:26:51,290 --> 01:26:51,430
Allen.

1671
01:26:51,530 --> 01:26:51,990
Grazie.

1672
01:27:03,650 --> 01:27:04,270
Va bene.

1673
01:27:05,430 --> 01:27:06,790
Sto bene adesso.

1674
01:27:06,810 --> 01:27:07,110
Che cosa?

1675
01:27:21,680 --> 01:27:22,760
Vado a casa.

1676
01:27:25,740 --> 01:27:27,300
Ho parlato con mio padre al telefono.

1677
01:27:30,520 --> 01:27:31,060
Sì.

1678
01:27:32,120 --> 01:27:33,080
Beh, è ​​stato fantastico.

1679
01:27:34,440 --> 01:27:35,260
E' meraviglioso.

1680
01:27:35,480 --> 01:27:36,580
Era proprio come hai detto tu.

1681
01:27:38,920 --> 01:27:40,320
Ha capito tutto.

1682
01:27:40,780 --> 01:27:46,320
E dopo che mi hai parlato, ho deciso

1683
01:27:46,320 --> 01:27:46,820
per andare a casa.

1684
01:27:46,820 --> 01:27:48,980
E ho finito la scuola.

1685
01:27:51,640 --> 01:27:53,160
Sono così felice.

1686
01:27:56,920 --> 01:28:01,540
E che mi dici di Carol May?

1687
01:28:05,080 --> 01:28:05,720
Sì.

1688
01:28:07,120 --> 01:28:08,740
Era Carol May.

1689
01:28:09,940 --> 01:28:12,920
Sai, il papà me l'ha detto, Carol

1690
01:28:12,920 --> 01:28:14,160
May è scappata con un altro ragazzo.

1691
01:28:16,920 --> 01:28:18,380
Sono sicuro che gli ha mentito proprio così

1692
01:28:18,380 --> 01:28:19,060
mi ha mentito.

1693
01:28:23,030 --> 01:28:24,090
E tu, Shelly?

1694
01:28:32,660 --> 01:28:33,960
Anch'io vado a casa.

1695
01:28:36,640 --> 01:28:37,720
Sarà diverso?

1696
01:28:39,520 --> 01:28:40,720
Tra voi due?

1697
01:28:43,340 --> 01:28:44,260
Probabilmente no.

1698
01:28:46,740 --> 01:28:49,460
Ma ho capito una cosa.

1699
01:28:53,640 --> 01:28:58,260
Non lo ammetterà, ma ha bisogno di me.

1700
01:29:02,870 --> 01:29:04,270
Per favore, puoi scrivere?

1701
01:29:05,230 --> 01:29:05,750
Per favore.

1702
01:29:08,370 --> 01:29:10,470
Mi piace davvero moltissimo scrivere.

1703
01:29:16,500 --> 01:29:17,280
Shelly.

1704
01:29:20,770 --> 01:29:22,370
Naturalmente scriverò.

1705
01:29:28,030 --> 01:29:28,470
Promessa.

1706
01:29:34,550 --> 01:29:36,790
Sei la cosa più bella che sia mai capitata

1707
01:29:36,790 --> 01:29:37,050
io.

1708
01:29:40,480 --> 01:29:41,780
Credo che devo andare.

1709
01:30:12,730 --> 01:30:13,890
Sali e vai avanti, tesoro.

1710
01:30:14,130 --> 01:30:15,290
Per quanto vuoi, signore.

1711
01:30:15,530 --> 01:30:16,050
Salta su.

1712
01:30:20,810 --> 01:30:27,210
Non puoi scappare dalla società, dalla sua vanità

1713
01:30:27,210 --> 01:30:28,170
e bene.

1714
01:30:29,550 --> 01:30:35,630
Non potete scappare, figli miei, mai da voi stessi.

1715
01:30:37,150 --> 01:30:39,290
Mai da te stesso.

1716
01:30:40,350 --> 01:30:43,290
Quando sei giovane, il carico è pesante.

1717
01:30:44,530 --> 01:30:46,670
Pensi di dover crescere.

1718
01:30:48,170 --> 01:30:51,510
Ma non lo risolverai per strada

1719
01:30:51,510 --> 01:30:54,550
se non riesci a risolverlo a casa.

1720
01:30:55,660 --> 01:30:58,390
Se non riesci a risolverlo a casa.